丁寧語の英語

単にみたらしとも言い、丁寧語ではおみたという。例文帳に追加

Sometimes it is called just mitarashi, and omita is the polite name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ある」の丁寧語で、大阪の「おま（す）」に相当。例文帳に追加

This is a polite form of '... aru' (literally, '(there) is,' which is equivalent to '... omasu' in Osaka dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたのメールは、丁寧で英語も上手でとても読みやすい。例文帳に追加

Your email is polite and the English is good and very easy to read.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたのメールは、丁寧な説明と分かり英語で、とても読みやすい。例文帳に追加

Your email is understood as a careful explanation in English and it is very easy to read.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「裁判長…」メイスンは一語一語丁寧に宣言した。「被告側から提出する証拠は何もありません。」例文帳に追加

“If your Honor please”, he said, speaking slowly and distinctly, "the defendant has no evidence to offer."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

あなたのメールは、丁寧な説明と分かりやすい英語で、とても読みやすい。例文帳に追加

Your email is a careful explanation and in easy to understand English so it is very easy to read.発音を聞く  - Weblio Email例文集

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。例文帳に追加

Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite. - Tatoeba例文

平安時代に「居り」の謙譲語、さらに丁寧を表す助動詞に転じた。例文帳に追加

But, in the Heian period, it changed to a word to express modesty for 'ori ' (to exist) and further into an auxiliary verb that expresses politeness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス