七草粥の英語

七草粥例文帳に追加

Nanakusa-gayu (rice porridge with the seven herbs of spring)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七草粥（ななくさがゆ）例文帳に追加

Nanakusagayu (Kayu with seven herbs)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月7日には伝統的に、かぶや大根が入った七草粥を食べます。例文帳に追加

On January 7th, we traditionally eat rice porridge with seven herbs like turnip or Japanese radish. - Weblio英語基本例文集

この7種の野菜を刻んで入れた粥（かゆ）を七種粥（七草粥）といい、邪気を払い万病を除く占いとして食べる。例文帳に追加

The rice porridge containing the seven chopped vegetables is called Nanakusa-gayu, and people regard Nanakusa-gayu as a good fortune that removes evil from the body and prevents all kinds of diseases.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-正月（三が日は1日～3日）、新年、初夢、年賀状（1日が主）、新学期、初詣、七草粥、新年会、鏡開き（11日）、左義長例文帳に追加

New Year's Holidays (the first three days of the New Year from the 1st to the 3rd), New Year, Hatsuyume (the first dream in the New Year), Nengajo (New Year's card) (mainly on the first day), new semester, Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), Nanakusagayu (seven-herb rice porridge), New Year's party, Kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the gods at New Year's, on January 11) (the 11th day), and Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。例文帳に追加

It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス