万枝の英語

「剪枝畸人」は、万全でない指への拘わりと解される。例文帳に追加

Senshi Kijin' can be taken as being sensitive about his fingers, which he could not move freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の住友元夫は、やはり旧小浜藩十万四千石の藩主酒井忠克（さかいただたえ）伯爵の七女寿枝子を娶っている。例文帳に追加

Tomonari SUMITOMO's younger brother, Moto SUMITOMO, married Sueko, the seventh daughter of Earl Tadaie SAKAI, who was the feudal lord of the domain of the former Obama (14,000 koku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、下記の支系の中に高松藩12万石という徳川御連枝の中では破格の禄高を誇る家系がある。例文帳に追加

Also, the rokudaka (a stipend) allowed to Takamatsu Domain, a branch domain of Mito, was 120 thousand koku (approx. 21.6 million liters of rice), which was exceptionally high among those granted to the other off-shoots of the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培地から万年茸の育成には室内の大気環境が弱嫌気性状態にすると形状が枝状又は鹿角状に成長し、タンパク多糖体、キチン質、ゲルマニウム、有機酸、ポリフェノール類の含有量が増加する。例文帳に追加

When the air environment in a room is brought to a weak anaerobic condition for raising the shelf fungus from the medium, the shape thereof grows to a branch or stag horn-like shape, and the contents of protein polysaccharide, chitin, germanium, an organic acid and polyphenol are increased. - 特許庁

害虫が寄生する茶の裏側や枝，幹などに対して薬液を万遍なくかつ確実に散布することができる茶樹における害虫防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling pest insects in tea trees, capable of spraying medicinal liquid thoroughly and surely toward the reverse side of the leaves, branches and trunks of the tea trees on which the pest insects live. - 特許庁

『古事記』、『日本書紀』やその他歴史書の表向きの記載によれば、日本の皇統は初代神武天皇から現在の第125代今上天皇まで男系の血筋のみで続いてきたとされる（いわゆる「万世一系」、ただし信憑性については諸説あり、高群逸枝などの民俗学者は古代が母系制であったことを主張している）。例文帳に追加

According to the statements in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and other history books, the Japanese imperial line has been succeeded by the male bloodline since the first Emperor Jinmu to the hundered and twenty-fifth present Emperor (so-called `unbroken line of Emperors,' however, there are many views regarding the credibility of this theory including the view of Itsue TAKAMURE; that imperial succession was based on the mother-line in ancient times.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記多鎖多親水基型化合物の少なくとも１種は、一般式Ｑｎ−Ｘで表すことができ、ここでＱは、分子内にアシル基と親水基とを２個以上ずつ有する置換基、Ｘは分子量１００万以下の直鎖または分枝鎖または環状鎖または芳香族炭化水素鎖であるスペーサーを示す。例文帳に追加

At least one kind of the multi chain-multi hydrophilic group type compound can be expressed by general formula Qn-X; wherein, Q is a substitutional group having two or more acyl groups and hydrophilic groups in the molecule; and X denotes a spacer as a direct chain or a branched chain or a cyclic chain or an aromatic hydrocarbon chain with a molecular weight of ≤1,000,000. - 特許庁