万葉調の英語

格調の高い万葉調の歌が多い。例文帳に追加

This anthology contains many of very fine Manyo-style poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは万葉仮名の使われた『古事記』・『日本書紀』・『万葉集』について、その用字を調査したものである。例文帳に追加

In this book investigation was carried out on the usage of characters in "Kojiki," "Nihon Shoki" and "Manyoshu" in which Manyo-gana was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調淡海がこれに従ったことが、『万葉集』に採録された歌一首から知られる。例文帳に追加

The fact that TSUKI no Omi accompanied the party is known from the poems recorded in "The Manyoshu" (the oldest existing collection of Japanese poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹揚な万葉調の歌もあれば、華麗な新古今調もあるが、全体から見ればやはり平淡にして古風な傾向が強い。例文帳に追加

Some were bighearted poems in the Manyo style, and some were written in the elegant Shin Kokin style, although there was a strong tendency toward a simple and antique style as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で自然への愛や人生観を詠んだ西行、万葉調の源実朝も尊ばれた。例文帳に追加

On the other hand, the following two people were respected: Saigyo, who made poems on love toward nature and his view of life, and MINAMOTO no Sanetomo, who composed poems in the Manyo style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、自然への愛や人生観を詠んだ西行、万葉調の源実朝も尊ばれた。例文帳に追加

However, Saigyo, who composed about the love of nature and his view of life, and MINAMOTO no Sanetomo, who had a style of poetry resembling that of the Manyoshu, were also revered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人の佐佐木信綱は『近世和歌史』の中で、東雄を「勤王家中第一の歌人」と賞賛し、万葉調の古調の中に爽快感があると評している。例文帳に追加

A poet, Nobutsuna SASAKI, in the "Kinsei wakashi" (history of modern waka poems), praised Azumao as the best poet in the loyalists to the Emperor and described his poems as exhilarating as well as quaint with a Manyo form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス