万述の英語

「万博迎賓館」として、前述の内閣府の迎賓館とは区別される。例文帳に追加

The legal position of the 'World Expo. Guesthouse,' is different from the State Guest Houses under the Cabinet Office mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に前述の享保年間と、幕末の万治元年（1860年）の強訴は大規模であった。例文帳に追加

The direct petition in the Kyoho era mentioned above and one in 1860 at the end of Edo period were large in scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2節で述べた手法を基に、まず、製造業14万社全体の取引構造を概観する。例文帳に追加

Based on the method noted in Section 2, we first provide an overview of the transaction patterns of all140,000 manufacturing enterprises. - 経済産業省

この豊かさは広く知られており、安井息軒の『読書余滴』に「二百万石余」、帆足万里の『東潜夫論』には「二百五十万石」との記述がある。例文帳に追加

The wealth of Sendai Domain was widely known throughout Japan; "Dokusyo-Yoteki" (readings from a dripping of a pen) written by Sokken YASUI describes its territorial value as "over 2,000,000 koku," while "Tosenpuron" (the critics and reformation plan for politics) written by Banri HOASHI states as "2,500,000" koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴国2万余戸、投馬国5万余戸、邪馬台国7万余戸、更に狗奴国といった規模の集落が九州内に記述通りの順番に収まるとは考えにくいこと。例文帳に追加

It is difficult to imagine that settlements on a scale of more than 20,000 houses in Na, more than 50,000 houses in Toma and more than 70,000 houses in Yamatai, as well as Kuna, could fit into Kyushu as these theories suggest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百九条　宣誓した当事者が虚偽の陳述をしたときは、裁判所は、決定で、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 209 (1) If a party who has sworn under oath has made false statements, the court, by an order, shall punish him/her by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規模の大きなサーバは、同時に実行されるサービスに応じて、いともたやすく何万もの ファイル記述子を要求します。例文帳に追加

Please see the kern.maxfiles section of the Tuning Kernel Limits section of the Handbook for a discussion and solution.発音を聞く  - FreeBSD

いずれも、いかに正確にかつ効率よく記述するかで悩んでいた（序文参照）編者・太安万侶の涙ぐましいまでの苦心の跡である。例文帳に追加

Any of these is the result of dedicated efforts of the compiler, O no Yasumaro who was struggled to accurately and efficiently describe the content (refer to the preface).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス