三ノ助の英語

「灌頂巻」とは、壇ノ浦の戦いで海に身を投げながら助けられ、出家した平徳子による念仏三昧の日々や侍女の悲恋話の部分である。例文帳に追加

Kanjo no maki is a chapter describing days of nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) of TAIRA no Tokuko, who jumped into the sea in the naval battle of Danno-ura but was rescued and entered the priesthood, and a tragic love story of a maid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞内ATP濃度を増加させるために、又は激しい身体活動、病気又は外傷によるエネルギー利用度の低下を処置するために、アデノシン三リン酸の前駆体を食事補助剤として経口投与する。例文帳に追加

To orally administer a precursor of adenosine triphosphate as dietary supplements to increase the intracellular ATP concentration or to deal with reduction of energy availability resulting from strenuous physical activity, illness or trauma. - 特許庁

また、シール部２における二等辺三角形の頂点近傍に、ノッチやスリットなどの引き裂き補助手段を形成し、袋を引き裂いた際に、必要以上に開口部が大きくならないようにする。例文帳に追加

A rip assisting means such as a notch or slit is formed near an apex of the isosceles triangle of the sealed part 2 so that the opening part does not become wider than needed when the bag is ripped. - 特許庁

ノイズ除去用の三端子コンデンサの他に、電流変化の大きな電源端子に対しても確実に電荷供給が可能な補助用のコンデンサを設けることで、不要輻射ノイズの低減化と電圧変動の抑制とを図った多層回路基板及び電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer circuit board for reducing useless radiative noise and suppressing variations in voltage, by providing an auxiliary capacitor capable of reliably supplying charge also to a power terminal having a large change in current in addition to three-terminal capacitors for noise elimination, and to provide an electronic device. - 特許庁

二官能エポキシ樹脂としてビスフェノールＦ型エポキシ樹脂、三官能以上の多官能エポキシ樹脂、含リンエポキシ樹脂、これらエポキシ樹脂と相溶しないゴム弾性微粒子、無機充填材として水酸化アルミニウム、難燃助剤として錫酸亜鉛、硬化剤としてフェノール類ノボラック樹脂を含む。例文帳に追加

This resin composition comprises a bisphenol F type epoxy resin as a bifunctional epoxy resin, a tri- or a polyfunctional epoxy resin or a phosphorus containing epoxy resin, the elastic fine particles incompatible with the epoxy resins, aluminum hydroxide as an inorganic filler, zinc stannate as a flame retarding aid and a novolak resin of phenols as a curing agent. - 特許庁

フェノロサの通訳を勤めており助手であった岡倉覚三（のちの天心）らはこれに大きく力づけられ、1889年に東京美術学校（後の東京藝術大学）を開くと、西洋画の教育を排し、絵画としては橋本雅邦らを教師として日本画科をのみ設けた。例文帳に追加

Kakusan (later called Tenshin) OKAKURA, who worked as a interpreter and assistant for Fenollosa, was much encouraged by this experience and established The Tokyo Art School (later Tokyo Art University) in 1889 which did not teach western painting but had only a Nihon-ga faculty with teachers including Gaho HASHIMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助整流回路２８は、三次巻線１６ｃのプラス側端子３４にアノード端子が接続された第一のダイオード３６と、第一のダイオード３６のカソード端子に一端が接続された充電抵抗３８と、タイマコンデンサ４０を備える。例文帳に追加

The auxiliary rectifier circuit 28 includes a first diode 36, in which an anode terminal is connected to a positive side terminal 34 of the tertiary winding 16c, a charging resistor 38 in which one end is connected to a cathode terminal of the first diode 36, and a timer capacitor 40. - 特許庁

カチオン性前処理剤として第四級アンモニウム基含有アクリル重合体を含有する染色前処理液を用いて繊維材料を処理し、次に、カチオン性水性顔料分散体及びカチオン性染色助剤として第三級アミノ基含有ウレタン系重合体を含有する染色液を用いて、ｐＨ４．５〜７．５、１０〜４０℃の条件で染色を行う。例文帳に追加

The textile material is treated with a dyeing pre-treating liquid containing a quaternary ammonium group-containing acrylic polymer as a cationic pre-treating agent and the dyeing is then carried out by using the cationic aqueous pigment dispersion and a dye liquor containing a tertiary amino group-containing urethane polymer as a cationic dyeing auxiliary under conditions of pH4.5-7.5 and 10-40°C. - 特許庁