上げ迫めの英語

また開口部２３が形成されている端面の肩部内面の一部を、該肩部内面部分から開口部２３の縁まで迫り出させて、トナー持ち上げ用の迫り出し部分８５を形成する。例文帳に追加

One part of shoulder inner surface in the end surface on which the opening 23 is formed is extended close to the edge of the opening 23 from the shoulder inner surface part and the sheer-rising part 85 for holding up toner is formed. - 特許庁

親王・内親王の出産が迫ると、妃に仕える女房達は髪上げして白ずくめの衣装を着る。例文帳に追加

When the birth of an Imperial Prince or Princess was approaching, court ladies serving the expecting mother tightly did their hair and dressed all in white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおも、要求が認められない場合には神木を京都に安置したまま社司らが奈良に引き上げること（振棄て）で心理的圧迫を加えた。例文帳に追加

If their petition was yet to be permitted here, the chief Shinto priest and others left Shinboku behind and returned to Nara - this was called "Furisute" - thereby putting psychological pressure on the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、同時に政府財政が逼迫すると安易な値上げや品質の引き下げなどが行われて、人々を苦しめる事となった。例文帳に追加

However, when the income of the government was strained, it easily led to price rise and lowered quality, which caused troubles for common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大尉が咽喉を鳴らしてビールを飲む、その音を聞いていると、従卒の腕首に恐ろしい衝迫がこみ上げ、彼は固くこぶしを握りしめた。例文帳に追加

And he heard the sound of the Captain's drinking, and he clenched his fists, such a strong torment came into his wrists.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ただし、岡崎においては、在任期間が10年程度と短いこともあり、岡崎城下整備のために、吉政に移転を迫られたり、所領を召し上げられた寺社が多くある（特に徳川家と関係の薄い寺社)。例文帳に追加

However, in Okazaki, where he ruled for only ten years, many temples and shrines (especially, those who had little relationship with the Tokugawa family) were forced to move or had their territory confiscated in efforts to improve Okazaki-jo Castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも『愚管抄』によれば義朝はすぐに内裏を出撃して六波羅に迫ったとあるので、内裏で戦闘が行われたかどうかは定かでなく、話を盛り上げるための創作の可能性もある。例文帳に追加

According to "Gukansho," Yoshitomo immediately left the Dairi for Rokuhara; however, it is not certain that there were in fact any battles at the Dairi, and therefore, this could be an embellishment to make the story more thrilling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、膝の圧迫が軽減されると共に腰への負担も軽減され、しゃがみ姿勢での作業能率を上げることができ、かつ長時間の作業も可能となる。例文帳に追加

Accordingly, not only a pressure on knees is reduced but also the burden on waist is alleviated and then working efficiency is improved and long time working is available in a crouching posture. - 特許庁