東北地方では、刃が上を向くように柄に反りを生じるようになる。例文帳に追加

In Tohoku Region, hilt is curved as the blade faces upward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのフィン部５２ａ，５２ｂ，５２ｃ，５２ｄは、それぞれ上斜め方向を向くように配される。例文帳に追加

The fin parts 52a, 52b, 52c and 52d are disposed respectively to be directed obliquely upward. - 特許庁

車両画像４１は、車両の前方が上方を向くような画像である。例文帳に追加

The vehicle image 41 is an image of turning the front of the vehicle upward. - 特許庁

表示画面７が上方を向く方向或いは下方を向く方向に回動動作させる際に、その回動に必要な動作力の均一化をはかる。例文帳に追加

To uniformize an operating force required for turning a display screen 7 when the display screen 7 is to be turned upward or downward. - 特許庁

前記返し部は、前記ケーブルの後端側を向く上面と、前記ケーブルの先端側を向く下面とを備える。例文帳に追加

The cup part has an upper surface facing the rear end of the cable, and a lower surface facing the front end of the cable. - 特許庁

前壁３ａは、斜め上方を向くように傾斜する、方形形状のブロック前面３ｄを有する。例文帳に追加

The front wall 3a has a square block front surface 3d inclined in a diagonally upper direction. - 特許庁

水平なスピーカ取付け板３２に対して、上方を向くようにスピーカ４１〜４４を取りつけた。例文帳に追加

Speakers 41 to 44 are mounted at a horizontal speaker mounting plate so as to face upward. - 特許庁

上記端板部材５０は、上記吐出口５１ａに連なると共に上記吐出口５１ａ側を向く傾斜面５１ｂを有する。例文帳に追加

The end plate member 50 has an inclined surface 51b continuing to the discharge opening 51a and facing against the discharge opening 51a side. - 特許庁

上記端板部材５０は、上記吐出口５１ａに連なると共に上記吐出口５１ａ側を向く傾斜面５１ｂを有する。例文帳に追加

The end plate member 50 has an inclined surface 51b continued to the discharge opening 51 and directed to the discharge opening 51a. - 特許庁

上記端板部材５０は、上記吐出口５１ａに連なると共に上記吐出口５１ａ側を向く傾斜面５１ｂを有する。例文帳に追加

The end plate member 50 has an inclined surface 51b continued to the discharge opening 51 and while directed to the discharge opening 51a. - 特許庁

一方のヒートシンク１ａを、プレートフィン２の先端側が斜め上方に向くように位置させる。例文帳に追加

One heat sink 1a is positioned so that the tip side of the plate fin 2 may look half upward. - 特許庁

排出口７に円錐形のバルブ９をその頂点が上方に向く形で着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

A circular-cone-shaped valve 9 is detachably mounted on the outlet 7 with its summit facing upward. - 特許庁

仏像を正立させるとＧＰＳアンテナ１１が天を向くため、測位品質が確保・向上する。例文帳に追加

Since the GPS antenna 11 faces upward, when the Buddha's image is made to stand, positioning quality is ensured and improved. - 特許庁

湯水表示部材１は、レバーハンドル２の上方を向く上部面４と、その上部面４と連続するように形成された、レバーハンドル２の前方を向く前部面５とを備える。例文帳に追加

The hot water-water display member 1 has an upper surface 4 directed to the upper section of lever handle 2 and a front surface 5 formed so as to be continued to the upper surface 4 and directed in front of the lever handle 2. - 特許庁

保持手段を、その両保持作用体を搬送経路に沿って上流側に向く位置と下流側に向く位置との間で上方回動軌跡Ｂを介して正逆回動させる駆動手段７０を設けた。例文帳に追加

The holding means is provided with a driving means 70 for turning it forward and reversely through an upward turn locus B between a position where both holding action bodies face the upstream side and a position where they face the downstream side along the conveyance path. - 特許庁

床面上に載置した上下方向を向く複数のパネルユニット１５の上端部に、下面に長手方向を向く上向きの嵌合溝６を有する横連結杆３を、その嵌合溝６をがたなく嵌合させて固着することにより結合する。例文帳に追加

A horizontal connecting rod 3 having an upward fitting groove 6 directed in the longitudinal direction in an underside is connected at the upper end sections of a plurality of the panel units 15 placed on a floor face and directed in the vertical direction, by fitting and fixing the fitting groove 6 without looseness. - 特許庁

なお、前記半円形状は、欠けた部分が上方を向くように上弦配置されることで、効果的に不可視化（或いは迷彩化）することができる。例文帳に追加

Also, the semicircular shape is in upper chord arrangement so that a notched part is turned upwards, and thus it is effectively invisualized (or camouflaged). - 特許庁

視線：上位の人物が下位の人物に話しかける場合には舞台下手を向き、逆の場合には舞台上手を向く。例文帳に追加

Line of sight: in scenes where an elder character talks to a younger one the storyteller looks to the left of the stage (seen from the audience), and in scenes where a younger character talks to an elder one the storyteller looks to the right of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行中や運転中にも、上を向く等の視界を逸らす行為を行うことなく、安全に点眼できる眼薬用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for an eyewash allowing safe instilling without conducting an action for turning a visual field away such as directing it upward or the like during walking or driving. - 特許庁

上記半導体基板１のエピタキシャル成長面が上下方向に向くように、半導体基板１を成長室３内に保持する。例文帳に追加

The semiconductor substrate 1 is held in each growth chamber 3 so as to direct the epitaxial growth surface of the semiconductor substrate 1 upward. - 特許庁

つまり、各上面１０１は、側面１０２側から中央に向かって高くなるような、互いに異なる方向を向く斜面として形成される。例文帳に追加

More specifically, top faces 101 are formed as slant faces facing different directions from one another and inclining upward from the respective side faces 102 toward the center. - 特許庁

カートリッジ交換後に直ちに安定してトナーを補給でき、カートリッジ交換時にはトナー排出孔が必ず上方を向く。例文帳に追加

To stably supply toner immediately after exchanging a cartridge and to make a toner discharge hole necessarily turn upward at time of exchanging the cartridge. - 特許庁

うなずき認識部２１は、顔が下を向き、顔の向きに対して視線が上方向を向く状態である場合、ユーザがうなずいたと認識する。例文帳に追加

A nod-recognizing section 21 recognizes the user's nod when the face looks down and the visual axis is in an upward state to the direction of the face. - 特許庁

スピーカスタンドやイーゼル或いは取り付け金具等を使用することなく、載置面に対し楔が真上を向く態勢或いは楔が真横を向く態勢でもって一対の平面スピーカ２１を自立載置することができる。例文帳に追加

Without the need for a speaker stand, an easel or a mounting metallic fixture or the like, a couple of the plane speakers 21 can be self-contained in an attitude where the wedge is directed right above or just beside with respect to a placing face. - 特許庁

前記回転軸の回転に応じて、前記突起によって、前記引き上げ部が上方に引き上げられように、すなわち、突起が上方を向くように回転軸を回転すると、引き上げ部に嵌まるようにした。例文帳に追加

Fitting to the pull-up part 2 is performed so as to pull the pull-up part 2 upwards by the projection 6 corresponding to the rotation of the rotary shaft 4, that is when the rotary shaft 4 is rotated so as to turn the projection 6 upwards. - 特許庁

リンク８の先端がアームレスト７の側面の厚さ方向での偏心位置に軸支されているため、表面７ａを上に向けた場合と、裏面７ｂを上に向けた場合とで、それぞれ上を向く面の高さが異なる。例文帳に追加

Since the front end of a link 8 is pivoted in an eccentric position in the thickness direction of the side face of an armrest 7, the heights of faces turning upward are different from each other in a case that the front face 7a is turned upward and another case that rear face 7b is turned upward. - 特許庁

カメラ本体３は、カメラ本体３の後方かつ斜め上方を向くように傾斜して設けられた傾斜差込み口１３を備えている。例文帳に追加

The camera body 3 is provided with an oblique insertion opening 13 provided obliquely so as to face the rear and obliquely upper side of the camera body 3. - 特許庁

従って、トランクスルー機能を得る場合には、上を向く面を低くすれば、開口部が狭まらず、トランクスルーとしての機能が阻害されない。例文帳に追加

Accordingly, in order to obtain a trunkthrough function, when the upwardly turning face is made low, the opening does not narrow and hence, a function as a trankthrough is not impaired. - 特許庁

ブーム１先端にアンテナ３を上下に旋回可能に軸支し、アンテナ３に重り５を連結して鉛直方向を向くようにする。例文帳に追加

An antenna 3 is vertically pivotably journaled to the end of the boom 1 and a weight 5 is connected to the antenna 3 so that the antenna points in the vertical direction. - 特許庁

携帯電話１において、上下方向および左右方向を向く軸を中心に回動自在な撮像部２０を設ける。例文帳に追加

The mobile telephone 1 is provided with an image pickup section 20 that can be freely turned around axes directed in vertical and horizontal directions. - 特許庁

下端側開口であるエアー噴射口５７は斜め下方（図では上方）を向くように曲げられている。例文帳に追加

An air jetting port 57 which is an opening on the lower end side is bent so as to be turned to an oblique lower part (upper part in the figure). - 特許庁

テンヤが横向きになって着底すると重り４の片端が支点になって仰むけに姿勢が自然に修正され、掛け針３が上を向く。例文帳に追加

When the Tenya 1 arrives the bottom sideways, the sinker 4 is naturally corrected into a supine posture with the one end of the sinker 4 as a fulcrum to direct the hooks 3 upward. - 特許庁

医療機関に出向く必要がなく、また、必要以上に拘束することなくユーザーの健康状態を判定する。例文帳に追加

To judge a user's health condition by permitting the user not to go to a medical institution and not to be restricted more than required. - 特許庁

その結果、水準器７Ａの上面に設けられた覗き窓７４が運転室後方斜め上方を向くようになり、水準器７Ａの視認性が向上する。例文帳に追加

As a result, a view port 7A provided on the upper surface of the level 7A becomes to face diagonally to the upper rear part of the operator's cabin, thus improves the visuality of the level 7A. - 特許庁

開口部２ｃが上方向を向くリップみぞ形鋼からなる鋼製野縁２Ａ、２Ｂに、補強支持部材６を連結する。例文帳に追加

A reinforcing support member 6 is connected with steel joists 2A, 2B made of lip groove-shaped steel whose opening part 2c faces upward. - 特許庁

また、ベルト残留トナー回収領域をトナー取り込み口より高い位置に設け、上記搬送路を水平方向以下に向くよう形成する。例文帳に追加

Also, a belt remaining toner recovery area is provided at a position higher than that of the toner take-in port, and the carrying path is formed horizontal or downward. - 特許庁

質量の大きい磁針、例えば廻転する棒磁石上にソーラーパネルを南向きに載せ、水平廻転させて常に南を向くようにする。例文帳に追加

A solar panel is loaded facing the south on a magnetic needle of a large mass, for example a rotatable bar magnet, which rotates horizontally so as to always direct itself to the south. - 特許庁

また関節には更にヨー角も任意に変更可能な３軸で制御可能な関節とし、翼が横風の風上側に向くとき、胴体は飛行方向を向くことができるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the joint is made to be a joint capable of being controlled by three axes capable of also arbitrarily changing a yaw angle, and when the wing is directed to a windward side of a lateral wind, the trunk can be directed to a flight direction. - 特許庁

一方、Ｓｉウェハ１３ｂについては、裏面、即ち意図的には膜が形成されていない面が上方を向くようにする。例文帳に追加

On the other hand, the Si wafer 13b is set to enable its rear surface where a film is not intentionally formed to face upward. - 特許庁

花器の口がほぼ真上に向くように、花器を掛板に掛けることができる、花器の支持具およびその支持具を備える掛板を提供する。例文帳に追加

To provide a support device for a flower vase and hanging plate provided with the support device, on which the flower vase can be hung so that the mouth of the flower vase faces almost right above. - 特許庁

水平翼にはキャビン、ジンバル状に支持され任意の方向に推力を発生可能なプロペラ推進装置、後方へ向く噴口を斜め上下方に向くように制御可能なジェットエンジン及び下方へ向く噴射ノズルの方向を前後、左右及び上下方向において制御可能なロケットエンジンを設ける。例文帳に追加

Each horizontal wing is provided with a cabin, a propeller device supported in the gimbal shape, and producing the thrust in the arbitrary direction, a jet engine capable of controlling a backwardly directed nozzle hole to be directed to oblique upper and lower directions, and a rocket engine capable of controlling the direction of a downwardly directed injection nozzle in the longitudinal, lateral and vertical directions. - 特許庁

第２カッタ本体１５の先端には、帯板１０２の先端に斜め上下方向を向く片刃１０４が形成されたカッタ刃１００を、その片刃１０４の先端から帯板の内側に所定距離変位した長手方向を向くカッタ刃の軸１０６を回転軸１２上に位置させて装着する。例文帳に追加

A cutter blade 100 having a diagonally and vertically oriented single edge 104 formed at the tip of a strip 102 is mounted to the tip of the second cutter body 15 with a cutter blade axis 106, which is displaced a given distance from the tip of the single edge 104 toward inside the strip and oriented in the longitudinal direction, positioned on the rotation axis 12. - 特許庁

内視鏡観察機構１４０には，先端側斜め上方を向く第１の斜面１４６および第２の斜面１４８が形成されている。例文帳に追加

A first slope 146 and a second slope 148 facing diagonally upward in the front end direction are formed on the endoscope observation mechanism 140. - 特許庁

内部スリット３２０も、その開口部の長手方向がリモコン装置１００の操作時に上下方向を向くように形成されている。例文帳に追加

The internal slit 320 is formed in a way that the length direction of the opening is directed in the vertical direction at the operation of the remote controller 100. - 特許庁