上ヶ市の英語

駒ヶ根市は町おこしの一環として「発祥の地」と宣伝しているためテレビや雑誌に駒ヶ根名物として取り上げられることも多い。例文帳に追加

As a part of its redevelopment, it advertised itself as 'the birthplace of the sauce katsudon,' which was often reported by the media to be its specialty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も運営期間が長かったのは、50年1ヶ月続いた長野県上田市子守学校である。例文帳に追加

The baby-sitter school in Ueda City, Nagano Prefecture has the longest history -50 years 1month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前ヶ畑峠（まえがはたとうげ）は京都府京都市左京区内にある国道上の峠である。例文帳に追加

Maegahata-toge Pass is a pass on a national route in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼ヶ坂（くきがさか）は京都府南丹市美山町(京都府)上平屋にある峠。例文帳に追加

Kukiga-saka Slope is a pass in Kamihiraya, Miyama-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日に添上郡月ヶ瀬村とともに奈良市へ編入され、消滅した。例文帳に追加

On April 1, 2005, it was placed to Nara City along with Tsukigase-mura, Soekami district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、駒ヶ根市や会津若松市では丼飯の上に千切りのキャベツを敷いた上でカツが盛り付けられる。例文帳に追加

In the Cities of Komagane and Aizuwakamatsu shredded cabbage is spread over rice before a cutlet is placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲ヶ畑松上げ（松明上げ）（京都市登録無形文化財、同郷出谷町の福蔵院と合同で行われる）例文帳に追加

Kumogahata Matsuage (Taimatsu age) (Kyoto City Registered Intangible Cultural Property, the event is held jointly with Fukuzo-in Temple in Detani-cho.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東武東上線霞ヶ関駅または川越市駅、川越線西川越駅から川越シャトル13系統、上戸バス停下車徒歩5分例文帳に追加

Five minutes walk from the Uwado Bus Stop on Kawagoe Shuttle Bus No. 13 which departs from Kasumigaseki Station on the Tobu Tojo Line or Nishi-Kawagoe Station on the Kawagoe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス