又、ダイヤフラムを挾む上下のピストンで横剛性確保が確実化、車両の安定性を増す。例文帳に追加

Further the upper and lower pistons with the diaphragms interposed ensure securing the transverse rigidity and increase the stability of the vehicle. - 特許庁

水栓内には、ハンドルレバー１８からの回転運動を加えると、シャフト２３が上下運動をして、給水口３５−１を開閉します。例文帳に追加

A rotating motion from a handle lever 18 is added to the faucet, a shaft 23 is moved up and down so as to open and close the water supply port 35-1. - 特許庁

マスト側に、車幅方向に位置するフォーク連結軸２４を介して、フォーク１４を上下方向に回動自在に取り付け、上下回動を行わせるフォーク回動装置２６をマスト側とフォークの間に設けた。例文帳に追加

The forks 14 are vertically rotatably fitted to the masts via a fork connecting shaft 24 located in the vehicle width direction, and a fork rotating device 26 for vertically rotating the forks 14 is provided between the masts and the forks. - 特許庁

リフトプレート部２を上下動する昇降機構３は、固定ガイド部３１と、断面矩形の枠からなるマスト部３２と、固定ガイド部３１に挿入されたマスト部３２を上下動する動力部３３とからなる。例文帳に追加

A lift mechanism 3 for moving the lift plate part 2 upward and downward comprises a fixed guide part 31, a mast part 32 comprising a frame with a rectangular cross section, and a power part 33 for moving the mast part 32 inserted in the fixed guide part 31 upward and downward. - 特許庁

背面投射型の場合はスクリーンの背面の上下と左右のマスクをマスク駆動部９で動かして投射光線を遮蔽する。例文帳に追加

In the case of a rear projection type, upper, lower, right, and left masks on the rear of the screen are moved by a mask driving part 9 to intercept projection light. - 特許庁

また、レール１１上に上下動可能に支持され、上記レール１１が前後方向に移動したとき段差部により上下方向に駆動される脚２１を取り付け、脚２１上にマスクステージを支持する２本のガイド２２を設ける。例文帳に追加

Also, legs 21 to be driven vertically by the stepped parts when the rails 11 are moved back and forth are mounted, and two guides 22 for supporting a mask stage are provided on the legs 21. - 特許庁

今のご質問でございますが、7月31日、日本時間では8月1日でございますが、連邦政府が債務の法定上限を法律で決めておりますから、これについて、米上下両院の民主党、共和党の指導部が合意に達して、オバマ大統領が発表したことは承知をいたしております。例文帳に追加

Regarding your question, I am aware that on July 31 ― August 1 Japan time ― the leaders of the Democratic and Republican Parties in the Senate and the House of Representatives agreed on (a plan to raise) the debt ceiling determined by the federal government based on law and that President Obama announced the agreement.発音を聞く  - 金融庁

次に、例えば図２（Ａ）において一点鎖線で示すように、ネガ型レジスト層１６Ａを上下左右の１／４ずつ同じ露光マスクを用いてステップ露光する。例文帳に追加

Stepping exposure is performed on the negative resist layer using an exposure mask at each of a quarter section thereof. - 特許庁

外枠に対して内枠が上下動することを、接触抵抗によって減少でき、マストの部分での騒音の発生を少なくできる。例文帳に追加

The vertical movement of the inner frame with respect to the outer frame can be reduced by the contact resistance, and noise occurrence in the mast part can be reduced. - 特許庁

サンギアおよびインターナルギアに噛合い係合するキャリア内に被研磨物を位置し、上下面を上下定盤で挟持した状態で研磨する両面研磨装置であって、前記キャリアが前記サンギアの回りを公転することなく所定の位置で自転のみして被研磨物を研磨する。例文帳に追加

In this double side surface polisher in which a workpiece is arranged in a carrier meshed with a sun gear and an internal gear and is held being clamped between an upper and a lower level block, the carrier revolves around its own axis at a predetermined position without revolving around the sun gear in order to polish the workpiece. - 特許庁

ダイヤフラムを挾んで上下の円筒型ピストンは、横剛性の確保が確実で、車両の安定性を増す。例文帳に追加

Pinching the diaphragm, the upper and lower cylindrical pistons ensure securing the transverse rigidity and increase the stability of the vehicle. - 特許庁

各単位チューンドマスダンパー２は、上下方向に薄型で積み上げ用の脚部８…を一体的に備えたものからなり、これら単位チューンドマスダンパー２…が脚部８…をスペーサーとして上下方向に複数段積み上げられて設置されている。例文帳に追加

Each unit tuned mass damper 2 is composed of a unit tuned mass damper provided with leg parts 8 being thin in the vertical direction and being piled up integrally, and these unit tuned mass dampers 2 are installed by piling them up in the vertical direction into a plurality of stages using the leg part 8 as a spacer. - 特許庁

車両の振動によるリフトチェーンの上下動が防止されたマスト装置を容易に組み立てられるようにすること。例文帳に追加

To easily assemble a mast device preventing a lift chain from vertically moved by the vibration of a vehicle. - 特許庁

カメラで撮影した人の顔の最上部（頭頂部）と最下部（顎部）との中心線を上下中心とし、その上下中心を挟む上部の所定領域と下部の所定領域との画像情報を比較して、被撮影者がマスクを着用しているか否かを判定する。例文帳に追加

It is determined whether or not the subject of photography is wearing a mask as the centerline between the top (head) and the bottom (jaw) of the person's face photographed with a camera serves as a vertical center and image information derived from a predetermined area above the vertical center is compared with that derived from a predetermined area below the vertical center. - 特許庁

十字形の回転枠の４つの先端に車輪を付け左右に１個で１セツトとし、階段を上下する装置等が、装着した搬送物を車両又は船舶から搬入、搬出する時，搬送物を抱え上げる、又は抱え下ろす危険で不安全行動をせず、階段を上下する事で解決します。例文帳に追加

To go up and down the stairs without performing dangerous, unsafe action folding up and down an object. - 特許庁

定量取り出し装置は、上下に開口した計量枡３と、計量枡３がスライド自在に嵌まったケース２と、計量枡３をスライド操作するための操作部材４と、ケース２に取り付くアダプタ１とを備えている。例文帳に追加

The fixed amount taking-out device comprises: a measure 3 provided with openings at up and down sides; the case 2 in which the measure 3 is freely and slidably fitted; the operation part 4 for sliding operation of the measure 3; and the adapter 1 for fixing to the case 2. - 特許庁

上面挟圧板（1）と下面挟圧板（2）を支持軸（3）を支点にし、支持軸後方に反発材（4）を設けることにより、上下挟圧板の開閉操作手段を備え、上下挟圧板の先端部（5）が閉鎖動作時にまつ毛を上下から挟み込むことを特徴とし、先端部（5）を溝型形状にすることにより、溝部分に化粧用清拭物品を差し込むことのできる挟持式マスカラ落とし具。例文帳に追加

The tip parts (5) are given a grooved shape to have a makeup cleaning product inserted into the grooved parts. - 特許庁

続いて、側面絶縁層２を設けた焼結体１の上下面を研磨した後、焼結体１にガードマスクを被せ、上下の研磨面に、金属粉末の高速吹き付け法により電極３を形成し、非直線抵抗体を完成する。例文帳に追加

Subsequently, upper and lower surfaces of the sintered compact 1 provided with the side surface insulating layer 2 are polished, a guard mask is placed on the sintered compact 1, an electrode 3 is formed on each of the upper and lower polished surfaces by high-speed spraying of metal powder, thus completing a nonlinear resistor. - 特許庁

表紙を研磨したくない書籍や、表紙が邪魔になって研磨することができない書籍であっても、何等問題なく上下端面を研磨することができるようにする。例文帳に追加

To enable polishing of upper and lower end faces without any problem even in the case of a book undesired to polish a cover or a book disabling to be polished due to a disturbance of a cover. - 特許庁

都市環境の改善を図っていくためには、上下水道等の都市インフラを充実していくとともに、農村開発を通じて農村地域の生活水準の向上を図っていくことが重要であります。例文帳に追加

To improve that environment, it is essential to improve the urban infrastructure such as the water supply and sewerage on the one hand, and on the other hand to improve the living standards in rural areas through rural development.発音を聞く  - 財務省

また、指定された成分の保持時間における実測マススペクトルと該成分の純粋な標準マススペクトルとが同一の質量軸目盛りで上下に並べてマススペクトル表示領域１２に表示される。例文帳に追加

In addition, an actual measurement mass spectra in the retention time of the specified component and pure standard mass spectra of the component are aligned up and down in the same mass axis scale and displayed in a mass spectra display area 12. - 特許庁

シートベルトのバックル（受け口）を自動上下させるには、モーターが必要ですが、各自動車メーカーによってモーターの形も異なるため、運転席・助手席は、モーター１つで上り下りをしてほしいと思います。例文帳に追加

Though a motor is required for automatically raising-lowering a buckle (a socket) of the seat belt, since a shape of the motor is different by respective automobile makers, a driver's seat and a front passenger seat are desired to be raised-lowered by one motor. - 特許庁

ウエハステージがマスク保持部と上下の位置関係で、相対しない位置まで退避した状態において、マスク保持手段が駆動することを特徴とする。例文帳に追加

A mask holding means is driven under such a state as a wafer stage retreated to a position where the wafer stage does not face a mask holding section in the vertical direction. - 特許庁

車体２２の前部に上下方向の３つのマスト装置２３が立設され、オペレータが搭乗するリフトテーブル２４が各マスト装置２３に沿って昇降動可能に支持されている。例文帳に追加

In this forklift truck, a front part of a vehicle body 22 is erectly provided with the three vertical mast devices 23, and the lift table 24 on which an operator gets on is supported such that the lift table 24 can vertically move along the respective mast devices 23. - 特許庁

この変換には第１の閾値マスク及び第２の閾値マスクが使用され、この閾値マスクの閾値を上下にシフトすることにより、主色及び副色の色の濃さを全体的に変更する。例文帳に追加

The thresholds of the masks are shifted up and down to change the density of the main and sub-colors on the whole. - 特許庁

我が国は、水分野において、河川管理や水質管理、上下水道整備等で豊富な経験を有するとともに、海水淡水化技術、汚水処理技術等、幅広い技術を有しています。例文帳に追加

Japan has considerable experience in such areas as river management, water quality control, and water supply and sanitation systems. We also have advanced technologies in seawater desalination and wastewater management.発音を聞く  - 財務省

アウタマスト３には、油圧ホース１９をアウタマスト３の上下方向に対してＵ字状に湾曲反転させるように引き回すためのガイド部材３０が固定されている。例文帳に追加

To the outer mast 3, a guide member 30 for laying the hydraulic hose 19 so as to bend/fold it into U-shape relative to a vertical direction of the outer mast 3 is fixed. - 特許庁

次に、ブラシにより選択した領域のマスクを用いて修正範囲の計算を行った(S803)後、マスク画像を上下左右からそれぞれスキャンして修正範囲の特定を行う。例文帳に追加

After a correction range is calculated using a mask of the region selected by a brush (S803), a mask image is scanned vertically and horizontally to specify the correction range. - 特許庁

また、前記マスク基板の側面には固定部を備えるリフト装置が位置して前記マスク基板を上下に移動することによって均一なエッチング率に制御することができる。例文帳に追加

On a side surface of the mask substrate, a lift apparatus is located having a mounting member to control the etching rate to be uniform by moving the mask substrate up and down. - 特許庁

この点に関し、今回の事務局報告では、初等教育、保健、エイズ、及び上下水道という４つの社会サービス提供に関するMDGsに向けた取り組みをケーススタディとして取り上げていますが、こうしたセクターに焦点を当てたアプローチは、あくまでも国別のアプローチを補完するものと考えます。例文帳に追加

In this regard, while staff papers highlight case studies in four specific areas related to social service delivery 末primary education, health, HIV/AIDS, and water and sanitation 末 such a sector-focused approach should be taken only as a supplementary to the country-specific approach.発音を聞く  - 財務省

マスク本体12を左右方向と上下方向にそれぞれ引き伸ばした際に安定した立体構造を得ることができ、装着者の口元が動いた際などでもマスク本体12の立体構造を確実に維持できる。例文帳に追加

The stable space structure can be obtained when the mask body 12 is extended in each of the horizontal and vertical directions, and the space structure of the mask body 12 can be surely retained even if the patient's lip moves. - 特許庁

捨て砂がほとんど発生しない生砂鋳型造型機を使用した生砂鋳型の造型ラインの下方に、注湯済鋳型を移送しながら鋳造品の冷却を行う冷却ラインを上下に間隔をおいて平行に配置した構成にした生砂鋳型の造型・冷却ライン。例文帳に追加

In this molding and cooling line for green sand molds, the cooling line for performing the cooling of cast products while transporting the mold already poured with molten metal is arranged in parallel with and below the molding line for green sand molds using a green sand molding machine scarcely developing waste sand with a vertical interval. - 特許庁

熱膨張時の管軸パネル方向へのシャドウマスクの画面上下での変位量を制御して電子ビームのランディングずれを抑制することが可能なシャドウマスク構体を提供する。例文帳に追加

To provide a shadow mask structure capable of suppressing the landing slippage of electron beams by controlling the amount of vertical displacement on a screen of the shadow mask in the tube shaft panel direction in thermal expansion. - 特許庁

そして第１のマスク開口では成膜パターンの上下又は左右端に膜厚さが漸減するグラデーション領域を形成し、第２のマスク開口ではパターン全体を均一な膜厚さに形成する。例文帳に追加

Then, in the first mask opening, a gradation region where film thickness is gradually reduced to the upper/lower edges or right/left edges of the film formation pattern is formed, and, in the second mask opening, the whole pattern is formed, so as to be a uniform film thickness. - 特許庁

車体２前部のマスト３，３を上下動するリフトブラケット５に装着されたサブマスト６，６にフォーク４が昇降自在に支承され、このフォーク４はその立上り部４ｂの寸法が低く形成されている。例文帳に追加

The fork 4 is elevatably supported on sub-masts 6, 6 mounted on a lift bracket 5 for elevating up and down masts 3, 3 at the front part of a body 2 and the rising portion 4b of the fork 4 is formed lower. - 特許庁

お尋ねの点につきましては、先ほど申し上げたような米国内における状況でございますし、また、これから上下両院で議論をされた上で最終案が法律として成立するという段取りでございますので、その中に含まれております個別の施策についてこの時点で具体的にコメントするということは差し控えた方がよろしいかと思います。例文帳に追加

Your question concerns the situation in the United States that I mentioned earlier, and the final bill is scheduled to be enacted after undergoing deliberations at the Senate and House of Representatives, so I would like to refrain from making any comment at this time on specific measures included in the bill.発音を聞く  - 金融庁

顔面の口元を覆うマスク本体と、前記マスク本体の左右両側に設けられた耳に係合される耳掛け部とからなるマスクであって、前記マスク本体の上下方向に折り目が生じるように折り畳んだ複数の折りひだを有していることを特徴とするマスク。例文帳に追加

This mask includes: a mask body covering the mouth of the face; and ear loop parts provided on both right and left of the mask body to engage with the ears, wherein the mask has a plurality of pleats folded so that pleats are produced in the vertical direction of the mask body. - 特許庁

さらに、ノズル２７の注入孔２９を、公共汚水枡１５の方向へ向けて、公共汚水枡１５の側面に沿って上下させながら注入する手順手順を有することで、この側面からの雨水の浸入を防止できる。例文帳に追加

The injection process also has a procedure of performing the injection while having the injection hole 29 of the nozzle 27 go up and down along the side of the public cesspit 15 toward the public cesspit 15, whereby rainwater infiltration from the side of the public cesspit can be prevented. - 特許庁

マスクフレーム１ａ，１ｂを加圧ユニット６で加圧する時に、上下摺動機構部５の作用によって、アジャストピン４がマスクフレーム１ａ，１ｂの変位に連動して摺動する。例文帳に追加

When the masking frames 1a, 1b are pressurized by a pressurizing unit 6, by the action of vertical sliding mechanism part 5, adjusting pins 4 slide linked to displacement of the masking frames 1a, 1b. - 特許庁

複数の同じパターン１１が上下一列に並ぶように形成されている等倍マスク１２を用い、Ｘ線１０を等倍マスクの一つのパターンに照射される。例文帳に追加

By using an unmagnified mask 12 formed so that a plurality of identical patterns 11 may be arranged in one vertical row, X-ray 10 is projected upon one pattern of the mask 12 at the same mgnification. - 特許庁

スタッカークレーンのマストに沿って昇降する昇降台の左右の上下部に走行方向と直角方向からマストを挟持して転動する各１対のガイドローラを取り付ける。例文帳に追加

Each pair of guide rollers 3 for pinching a mast 6 from the travelling direction and the crossing direction are fitted to a right and a left upper and lower parts of a lift base to be elevated/lowered along the mast of the stacker crane. - 特許庁

開き扉の開放側の端縁に沿って開口部が形成されるとともに、前記開口部に遊嵌するようにして設けられ、上下方向に延びる回転軸を中心として回転可能とした把手を有する子扉を具える。例文帳に追加

This hinged door has a slave door for forming an opening part along the opening side edge of the hinged door, arranged so as to be loosely fitted to the opening part and having a grip rotatable around a rotary shaft extending in the vertical direction. - 特許庁

マスとバネの上下方向の共振周波数が、制御対象周波数よりも十分低くできない場合であっても、広い周波数での制御設計が可能な内燃機関の振動低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration reducing device for an internal combustion engine, which provides control design in a wide frequency range even when a vertical resonance frequency of a mass and a spring is not further sufficiently reduced than a control target frequency. - 特許庁

そして、油圧ホース１９は、ガイド部材３０に沿ってアウタマスト３の上下方向に対してＵ字状に湾曲反転するように引き回された状態で、クランプ４１，４２により、ガイド部材３０に固定されている。例文帳に追加

Further, the hydraulic hose 19 is fixed to the guide member 30 by clamps 41, 42 in such a state that it is laid so as to bend/fold into U-shape relative to the vertical direction of the outer mast 3 along the guide member 30. - 特許庁