上地流の英語

逆止弁２８は、地下水が集水部２４を介して、通水管２６の内部に取り込まれると、これ以上地下水が流下することを阻止する。例文帳に追加

The check valve 28 prevents the flowing-down of groundwater more than that when groundwater is taken into the pipe 26 through the water collecting section 24. - 特許庁

同社は、大震災による津波で、市内閖上地区にあった社屋・工場・本店の全てを流失し、従業員3 名が亡くなった。例文帳に追加

The tsunami following the earthquake completely washed away the company’s office, factory and main store in the Yuriage district of the city, and three employees perished.発音を聞く  - 経済産業省

また、三条西家高弟細川幽斎から近世初頭の天皇家、宮家、堂上、地下（じげ）にも広まったが、三条西家は、これ以降も、二条家正嫡流としての権威を保ち続けた。例文帳に追加

Moreover, thanks to one of the Sanjonishi family poetic school's most illustrious disciples, Yusai HOSOKAWA, their poetic style also spread to the then-contemporary Imperial Family, the Miyake (families allowed to be in status of Imperial family), the aristocracy, and the non-courtier families (jige), and ever since then, the Sanjonishi family has continued to hold rightful authority as the true poetic heirs of the Nijo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通流計測器が単独で設置されている道路上地点の車両平均速度を、交通流計測器と速度計測器とが併設された地点の測定データを用いて推定する車両平均速度推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an average vehicle speed estimating device which estimates the average vehicle speed at a point on a road where a traffic flow measuring instrument is independently installed by using measured data at a point where both a traffic flow measuring instrument and a speed measuring instrument are installed. - 特許庁

施工後の圧密沈下を抑制することが可能であり、また周辺海域の潮流や生態系への影響を抑制することができて、工期の短縮や建設コストの削減ができる海洋構造物ユニット、海上地盤及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a marine structure unit, marine ground, and its construction method enabling suppression of consolidation settlement after construction and influence on tidal current and ecological system in the surrounding area of sea, shortening of construction term, and reduction in construction cost. - 特許庁

４　都市再開発方針等、第八条第一項第四号の二、第五号の二、第六号、第八号及び第十号から第十六号までに掲げる地域地区、促進区域、被災市街地復興推進地域、流通業務団地、市街地開発事業、市街地開発事業等予定区域（第十二条の二第一項第四号及び第五号に掲げるものを除く。）、防災街区整備地区計画、歴史的風致維持向上地区計画、沿道地区計画並びに集落地区計画に関する都市計画の策定に関し必要な基準は、前三項に定めるもののほか、別に法律で定める。例文帳に追加

(4) In addition to matters stipulated in the preceding three items, standards required to formulate city plans concerning the urban redevelopment policy and other policies, districts and zones listed in item (iv)-2, item (v)-2, item (vi), item (viii) and items (x) through (xvi), paragraph (1), Article 8, project promotion areas, urban disaster recovery promotion areas, distribution business parks, urban development projects, scheduled areas for urban development projects etc. (excluding areas listed in items (iv) and (v), paragraph (1), Article 12-2), disaster prevention block improvement zone plans, historic scenery maintenance and improvement district plans, roadside district plans, and rural district plans shall be stipulated separately by an Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム