上栗の英語

栗の外観より確認が不可能な栗内部の虫食い状態を栗を破壊させることなく容易に確認して、市場などに出荷する栗の品質向上を図って顧客の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of chestnuts on the market or the like and to improve client's reliability by easily confirming the internal worm-eaten state of the chestnut that can not be confirmed from chestnut's appearance, without breaking the chestnut. - 特許庁

殻に切れ目を入った生栗を圧力釜を使用して焼成し、焼き上がった栗の実の風味は、従来の栗焼き機で焼かれた焼き栗と遜色なく、殻は、道具類を使用することなく簡単に剥ぐことができる焼き栗焼成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for roast chestnuts imparting the roast chestnut having a flavor close to the roast chestnuts roasted in a conventional roasting appliance and easily husking without using any tool by roasting the chestnuts having a cut line on the husk, in an autoclave. - 特許庁

その上から、片栗粉でとろみを付けた、餡をかけ、あんかけにする。例文帳に追加

In order to serve gelee over the dish, the gelee made of starch powder is poured on the top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大宮）土居町、西野山町、大門町、泉堂町、栗栖町、上野町例文帳に追加

(Omiya) Doi-cho, Nishinoyama-cho, Daimon-cho, Sendo-cho, Kurisu-cho, Ueno-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年には、群馬県藤岡市の上栗須遺跡から1枚出土している。例文帳に追加

In 1995 a coin was unearthed at Kamikurisu ruins in Fujioka City, Gunma Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを怒った横山によって、小栗と家来達は毒殺され、小栗は上野原で土葬に家来は火葬にされる。例文帳に追加

Yokoyama, who was furious about this, murdered Oguri and his retainers by poisoning, and Oguri was buried in Uenohara and his retainers were cremated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、本発明によれば、生栗を焙煎した後、好ましくは、未だ、熱い間に甘栗に上記表面加工剤を混合し、攪拌することを特徴とする甘栗の表面加工方法が提供される。例文帳に追加

The other objective method for the surface processing of sweet roasted chestnuts is characterized by comprising the following process: raw chestnuts are roasted, the resultant sweet roasted chestnuts are then mixed and agitated with the surface processing agent preferably while they are hot. - 特許庁

彼はその性格上, 火中の栗を拾うような羽目になることが多かった.例文帳に追加

His character was such that he often found himself doing other people's risky jobs for them.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典