上見立の英語

砂上の楼閣-一見立派であるが基礎が柔らかいためすぐに崩壊してしまうこと。例文帳に追加

Sajo no rokaku (building a rokaku on sand): This phrase means that it looks magnificent, but will be broken down easily because its foundation is not solid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採掘地が宮崎県日之影町の見立礫岩の粉末を含有する耐熱性向上剤を提供する。例文帳に追加

This heat resistance improver includes powder of Mitate conglomerate which is mined in Hinokage-Cho, Miyazaki Prefecture. - 特許庁

中国や日本で使われていた太陰太陽暦では、必ず上弦の月となるので、これを船に見立てることもあった。例文帳に追加

As July 7 of the lunar-solar calendar, used in China and Japan, is the day of the waxing moon, such a moon was sometimes likened to a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡雪（あわゆき）、淡雪羹（あわゆきかん）は、うっすら積もった淡雪に見立て、溶け出しそうな雪のように舌の上でとろける食感の和菓子である。例文帳に追加

A kind of Japanese confectionery, awayuki, or awayuki-kan, is likened to light snow and it has a texture like snow melting in the mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その何度でも起き上がる様子が、達磨の面壁九年という坐禅をし続けた逸話に見立てられ、達磨の顔が描かれるようになった。例文帳に追加

This roly-poly doll which always stands up was compared to the anecdote of Bodhidharma's persistence during his nine-year Zen meditation of wall-gazing, after which the face of Bodhidharma was painted on the doll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台上は二つの一畳台を宮中の御殿に見立て、シテ雷神とワキ法性坊が激しく立ち回る。例文帳に追加

On the state, two ichi-jo-dai are used as the setting representing the palace buildings, and shite, Raijin and waki, Hossho-bo fiercely fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木目を波に見立て、小さな松の小島を描いて緑青を塗り、上空に鶴が群れ飛ぶという図で、源氏雲はない。例文帳に追加

It uses grain of wood as waves painted with rokusho (malachite, an inorganic green pigment) and has paintings of a small island of pine trees between waves and a school of crane flying over the sky without any Genjigumo (floating clouds)..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上にて広告主と広告配信媒体所有者をコミュニティに見立てた広告配信システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT DISTRIBUTION SYSTEM REGARDING ADVERTISER AND ADVERTISEMENT DISTRIBUTION MEDIUM OWNER AS COMMUNITY ON INTERNET - 特許庁