下関戦争の英語

薩摩藩の島津久光暗殺を画策したが果たせず、また脱藩志士たちを率いて禁門の変、下関戦争を長州側で戦い、負傷する。例文帳に追加

He schemed to assassinate Hisamitsu SHIMAZU of Satsuma clan, which failed, and he also led his followers in the Kinmon Incident and the Shimonoseki War as the Choshu side, where he was wounded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、大田市之進、品川弥二郎らと御楯隊を創設し、軍監となって下関戦争で奮戦するも長州藩は敗北した。例文帳に追加

In September of the same year, he formed the Mitate party with Ichinoshin ODA and Yajiro SHINAGAWA, fighting hard in the Shimonoseki War as Assitant Deputy General, however, the Choshu Domain was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦勝後は伊藤博文とともに全権として明治28年（1895年）、下関条約を調印し、戦争を日本にとって有利な条件で終結させた。例文帳に追加

After the victory, he and Hirobumi ITO signed the Treaty of Shimonoseki as delegates in 1895, and put an end to the war under the conditions which were advantageous to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊などの諸隊は1863年（文久3年）の下関戦争の後に藩に起用された高杉晋作らの発案によって組織された戦闘部隊である。例文帳に追加

Those several Choshu Domain's troops including Kiheitai Army were organized by the proposer Shinsaku TAKASUGI who was chosen to be one of the retainer of Choshu Domain after Shimonoseki War in 1863.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争直後から太平洋戦争中にかけて、鉄道省（後の日本国有鉄道→現・JRグループ）は下関市と当時日本領であった朝鮮（現・大韓民国）の釜山広域市との間に関釜連絡船を運航していた。例文帳に追加

Just after the Russo-Japanese War to the middle of the Pacific War, the Ministry of Railways (later known as Japan National Railways and today's JR group) was operating the Shimonoseki-Busan ferry between Shimonoseki City and then-Japanese territory Busan City (today's Busan Metropolitan City) in Korea (today's Republic of Korea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月10日、幕府が攘夷を実行に移すことはなかったが、長州藩はこれを信じて下関海峡を通過するアメリカ合衆国船を砲撃して遂に攘夷を決行してしまった（下関戦争）。例文帳に追加

On June 25, the bakufu never carried out any action; however, Choshu Domain believed in the words of bakufu and they themselves started expelling foreigners by firing on the ships of the United States that were passing the Straits of Shimonoseki (the Shimonoseki War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年に日清戦争の敗北が決定的になった清朝は、戦争の早期講和を目指して同年4月17日に日本と下関条約を締結し、その際に日本が求めた台湾地域（台湾島と澎湖諸島）の割譲を承認した。例文帳に追加

The Qing dynasty, of which the defeat was inevitable in the Sino-Japanese War in 1895, aimed at an early peace pact and signed the Treaty of Shimonoseki with Japan on April 17 of the same year, in which it agreed to cede the Taiwan region (the island of Taiwan and Penghu archipelago) as Japan demanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、下関戦争では井上馨とともに和議に尽くし、元治の内乱では高杉晋作を支持しつつも、保守派との軍事衝突には最後まで反対した。例文帳に追加

After returning from the trip to the western countries, SUGI made efforts with Kaoru INOUE for peace negotiations of the Shimonoseki War, while he opposed to military clashes against the conservative parties, during the domestic conflict of the Genji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス