不動産仲介業の英語

不動産仲介業務支援システム及びそのプログラムを格納した記録媒体例文帳に追加

REAL ESTATE AGENCY OPERATION SUPPORTING SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR STORING ITS PROGRAM - 特許庁

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER - 特許庁

不動産仲介業務支援装置１１は、不動産仲介業者が管理する賃貸物件の在庫登録から入居者退去までの業務を支援する。例文帳に追加

The real estate brokerage business support device 11 supports the work from stock registration of the rental managed by the real estate agent to moving out of the tenant. - 特許庁

売主、買主共に仲介手数料の割引きを可能とし、また、不動産業者にとっては費用対効果を明確化できる不動産取引仲介システムを構築する。例文帳に追加

To construct a real estate deal intermediation system enabling the discount of an intermediation fee to both a seller and a buyer, and capable of clearing effect to cost to a real estate agent. - 特許庁

不動産業者の担当者と顔を合わせることなく、物件情報の閲覧や不動産物件の下見をすることが可能な不動産仲介業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate agent business support system capable of viewing real estate property information and performing a preliminary inspection of a real estate property without seeing a person in charge at a real estate agent face to face. - 特許庁

不動産仲介業の保有する不動産物件情報のデータベースの中から不動産物件情報を店頭の画像表示モニターに表示する。例文帳に追加

To display, on a storefront image display monitor, real estate property information from a database of the real estate property information kept by a real estate intermediary agent. - 特許庁

売主は宅地建物取引業者に仲介業務を依頼することなく不動産の売却を行なうことができ経済的効果は大きい。例文帳に追加

A seller is able to sell real estate without asking the housing land and building dealer for brokerage, and hence economic effects are large. - 特許庁

中央管理センター１３は各々の不動産仲介業務支援装置１１に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置１１から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。例文帳に追加

A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals. - 特許庁