一時は大老井伊直弼の強行弾圧路線（安政の大獄）もあり不満「世論」も沈静化するかに思われた。例文帳に追加

For a short time the oppressive policy of the chief minister (tairo) Naosuke II (the Ansei Purge) seemed to quieten down the public's dissatisfaction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、量子井戸層に圧縮歪を導入することで、前記量子井戸層と前記障壁層の間における価電子帯のバンド不連続量（ΔＥｖ）を０．３ｅＶ以下とし、キャリアのパイルアップを抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, by introducing compressive strain to the quantum well layers, band discontinuity (ΔEv) of valence bands between the quantum well layers and the barrier layers is made to be 0.3 eV or less, and consequently piling up of carriers is suppressed. - 特許庁

地下に筒状構造物を築造する井筒工法における補助工法（置換法）の不経済性を解消するとともに、過大な吊支・圧入装置を不要とする。例文帳に追加

To dispense with an excessive suspending/press-fitting device while eliminating uneconomical property of an auxiliary construction method (a substitution method) in a well construction method for constructing a cylindrical structure underground. - 特許庁

多重量子井戸構造からなる活性層の井戸層又は障壁層の単一層中にｎ型不純物を変調ドープすることで素子特性を悪化させることなく順方向電圧を低減することが可能な窒化物半導体素子が得られる。例文帳に追加

Forward voltage of a nitride semiconductor element can be lowered without sacrifice of the element characteristics by subjecting the well layer of an active layer having multiple quantum well structure or the single layer of a barrier wall layer to modulation doping with n-type impurities. - 特許庁

成膜性が良く、軽量で剛性が高く、加熱加圧時の成形性に優れシワなどの不具合がなく、成形後の製品（自動車内装天井材）の耐熱性にも優れ、さらに、成形後の寸法誤差も改善された新規な自動車内装天井材用の積層部材を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated member for a car trim ceiling material having good film forming properties, lightweight properties and high rigidity, excellent in moldability at the time of heating and pressurization, not having trouble such as wrinkles or the like, also excellent in the heat resistance of a product (car trim ceiling material) after molding and also improved in the dimensional error after molding. - 特許庁

成膜性が良く、軽量で剛性が高く、加熱加圧時の成形性に優れシワなどの不具合がなく、成形後の製品（自動車内装天井材）の耐熱性にも優れ、さらに、成形後の寸法誤差と吸音性も改善された新規な自動車内装天井材用の積層部材を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated member for a car trim ceiling material having good film forming properties, lightweight properties and high rigidity, excellent in moldability at the time of heating and pressurization, not having trouble such as wrinkles or the like, also excellent in the heat resistance of a product (car trim ceiling material) after molding and also improved in the dimensional error and sound absorbing properties after molding. - 特許庁

エアゾール缶用残存ガスの排出キャップにおいて、押圧部材の天井部分を下方に押圧し、接続片を切断して容器本体に係合させる際、容器本体に押圧部材を確実に係合させることができるとともに、不用意に押圧部材を押されないようするものを提供する。例文帳に追加

To securely make a pressing member engage with a container body and prevent a pressing part from being inadvertently depressed by providing a guide member for smoothly transferring the pressing member inside of the top plate of a discharge cap and covering the pressing member with a seal material. - 特許庁

畠山氏や遊佐氏、筒井氏などの畿内の有力者や、将軍足利義晴の支持をえたものの、当初は晴元の強大な力の前に圧倒的に不利であった。例文帳に追加

Although he was backed by powerful clans in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), including the Hatakeyama clan, the Yusa clan and the Tsutsui clan, and Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, he was at a great disadvantage at first because Harumoto had great power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その不在中に住友総本店幹部の間に、三井財閥、三菱財閥の隆盛に圧倒されていた状況もあって、住友も時流に乗って商事貿易に進出すべきであるとの意見が強まった。例文帳に追加

During his absence, in the head office of Sumitomo, some executives began to insist that Sumitomo should start a trading business to keep up with the times, partly because they felt overwhelmed by the prosperities of the other conglomerates including the Mitsui-zaibatsu and the Mitsubishi-zaibatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１内装部品と第２内装部品を、天井スペースの圧迫等の不具合を招くことなく、ルーフ側部のパネル材に配置できる車両の内装部品の配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement structure of interior components of a vehicle capable of arranging the first interior component and the second interior component on a panel material of a roof side without causing a malfunction such as the compression of a ceiling space or the like. - 特許庁

地下に存在する地下水流および不圧地下水流（表層水流）を積極的に活用し、地中熱交換効率の向上を図れる地中熱交換システムおよび熱交換井の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an underground heat exchange system capable of enhancing underground heat exchange efficiency by positively utilizing underground water flow present in the underground and nonpressure underground water flow (surface layer water flow) and an installing method of a heat exchange well. - 特許庁

押圧部材の天井部分を下方に押圧して、安全かつ確実に残存ガスを排出し、分別廃棄時の煩わしさを軽減させるとともに、不用意に押圧部材を押されないようにするエアゾール缶用残存ガスの排出キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a residual gas discharging cap for an aerosol can wherein a ceiling portion of a pressing member is pressed downward to safely and reliably discharge a residual gas to reduce a trouble in disposal of classified refuse and wherein the pressing member is not accidentally pressed. - 特許庁

井戸とガス生産プラントとの間を接続する配管システムの、高圧かつ高温で水分や不純物を含む圧縮ガスを流通させるパイプ６の内面に、内面腐食防止用のライニング樹脂層７が形成されている。例文帳に追加

A lining resin layer 7 for preventing corrosion of the inner surface is formed in the inner surface of a pipe 6, in which high-pressure and high-temperature compressed gas including moisture and impurity flows, of a piping system connecting between a well and a gas production plant. - 特許庁

障壁層２１と量子井戸層２２の各材料と各厚さを、電子が障壁層２１をトンネル効果により通過可能でありかつ量子井戸層２２の不純物による量子準位と障壁層２１のＸ準位とが所定のバイアス電圧で共鳴状態となるように選択的に設定される。例文帳に追加

In this case, the thickness of the materials of each barrier layer 21 and quantized well layer 22 is selectively set so that electrons can be transmitted through the barrier layers by tunnel effects, and a quantization level due to the impurity of the quntized well layers 22 and the X level of the barrier layers 21 can be turned into resonance states by a prescribed bias voltage. - 特許庁