不安定な動きの英語

ただ、どうにも不安定な様子や、庭をいったりきたりする際の不規則な動きを見れば、その胸を焦がす激しい想いのほどが知れた。例文帳に追加

but the unsettled look, and disordered haste with which he paced up and down the yard, denoted the fever which was burning within.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

回胴演出を行う遊技機において、電源投入直後の回胴の動きが不安定になることを防止する。例文帳に追加

To prevent movement of reels right after the power-on from becoming unstable, in a game machine which performs reel presentation. - 特許庁

動画記録中に、ブレ判定部３によって動きパターンが不安定な動きを行うと判定された場合、後方撮影部１ｂによって取得した動画（ｇ）に切り替えて記録する。例文帳に追加

When the moving pattern is determined to perform unstable movement by the shake determination part 3, a moving image (g) acquired by the rear-side imaging part 1b is recorded by being changed over therefrom. - 特許庁

しかし、守護代を務めたことのある有力国人の南条氏などの勢力が依然として反守護の動きを見せるなど伯耆支配に不安定な要素も含んでいた。例文帳に追加

But considering that the forces such as the Nanjo clan, a powerful kokujin (local lord) who had once served as Shugodai (a deputy military governor), showed anti-Shugo movements as ever, his governance over Hoki Province contained an unstable factor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンクケースの一面を封止する可撓性フィルムのシワが不規則になって動きが不安定になり、可撓性フィルムの変位量に対するタンク内圧のバラツキが大きくなる。例文帳に追加

To solve the problem of increasing a variation in tank internal pressure to a displacement quantity of a flexible film, when the movement becomes unstable since wrinkles of the flexible film for sealing one surface of a tank case become irregular. - 特許庁

しかし、他方、このところ、今ご指摘があったようにスペインに対する財政懸念等から、やや不安定な動きも見られるなど、欧州の財政問題をめぐる懸念が払拭されたとはいえない状況でございます。例文帳に追加

On the other hand, concern over the European fiscal problem has not been dispelled, as indicated by unstable market movements caused by concern over Spain's fiscal condition.発音を聞く  - 金融庁

今、お話がございましたように、ユーロに対しまして、昨日5日でございますが、対ドルで1.27ドル台へ、また対円では98円台までユーロ安が進行するなど、為替市場で不安定な動きが見られていると承知いたしております。例文帳に追加

As was mentioned now, there have been unstable movements in the foreign exchange market, with the euro dropping to the 1.27 dollar-range and to the 98-yen range yesterday, on January 5.発音を聞く  - 金融庁

明後日、ギリシャの選挙を控えてスペインの国債が3段階格下げされて、利回りが危険水域の7％を突破するなど市場は混乱していますけれども、こうした不安定な市場の動きをどう見ていらっしゃるか。例文帳に追加

Ahead of the Greek election scheduled for the day after tomorrow, the credit rating of Spanish government bonds was downgraded by three notches and the yield on the bonds rose above the critical line of 7%. How do you view this market instability?発音を聞く  - 金融庁