通常の訪問者であるのか、又は不審者を含む不審情報であるのかを正確に選別する。例文帳に追加

To accurately sort out a normal visitor from suspicious information including a suspicious person. - 特許庁

その不審は、処刑を命じた天皇にまで及んでいる。例文帳に追加

The suspicions then turn toward the Emperor, who has issued the death sentence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は挙動不審で警官に調べられた.例文帳に追加

The police called on him to account for his suspicious behavior.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人や物の素姓がはっきりせず,不審であるさま例文帳に追加

of the identity or characteristic of someone or something, being unclear or unknown発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

警察は不審な点があるので彼を連行した例文帳に追加

The police pulled him in under suspicion. - Eゲイト英和辞典

彼は挙動不審な動きをする若いアラブ人であった。例文帳に追加

He was a young Arab man who behaved suspiciously. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

話のつじつまがうまく合いすぎて,かえって不審である例文帳に追加

of talk, to be more coherent than usual発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不審者との間に安全と考えられる十分な距離をおいて発射して仮にカプセルが不審者に当たらなくても不審者の行動を規制することができる不審者行動規制装置を提供すること。例文帳に追加

To perform a discharge with a sufficient distance thought to be safe kept to a suspicious person to restrict behavior of the suspicious person even if a capsule does not hit the suspicious person. - 特許庁

警察官は、地域を巡回中に不審者を発見すると、所持している携帯電話２でこの不審者の顔を撮像する。例文帳に追加

The policeperson images a face of the suspicious person by a carried cellphone 2 when finding the suspicious person while patrolling the area. - 特許庁

ここで、不審人物を自動追尾したいときは、不審人物の表示エリアにカーソル１３をポイントした状態で追尾開始を指令する。例文帳に追加

In this case, when it is desired to automatically track a suspicious person, tracking start is commanded in the state of pointing a cursor 13 in the display area of the suspicious person. - 特許庁

生体探査部２４の検出結果を受けて、不審者判定部２７は、検出した生体が不審者であるか否かを判定する。例文帳に追加

A suspicious person judging part 27 receives detection results of the living body searching part 24 and judges whether the detected living body is a suspicious person. - 特許庁

まるで更なる指示を待つように、彼らは不審そうに彼らの頭を回した例文帳に追加

they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions発音を聞く  - 日本語WordNet

そこで、都の僧が不審を感ずると、漁師は以下のように言って消えうせた。例文帳に追加

The monk feels suspicious of the fisherman, who disappears saying the followings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでブライアンは不審な車が自分たちを尾行していることに気づく。例文帳に追加

There, Bryan notices a suspicious car is following them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

不審データ・ブロックがただ１つしかない場合、復元データ・ブロックは、不審データ・ブロックの置換物としてストライプに格納される。例文帳に追加

If there is only a single suspected data block, the reconstructed data block is stored as a replacement of the suspected data block in the stripe. - 特許庁

不審者と判定された場合、制御部１４は着信を装って通話状態で不審者報知処理を行う。例文帳に追加

When judged to be a suspicious person, a control part 14 pretends an incoming call to perform suspicious person notifying processing in a speech communication state. - 特許庁

不審者であると判定された場合には、不審者の顔画像が画面１７に表示され、その顔画像がメモリに記録される。例文帳に追加

When it is determined to be suspicious, a face image of the suspicious person is displayed on the screen 17, and the face image is stored in the memory. - 特許庁

不審者通知を受信したインターホンシステムでは、不審者が来訪するおそれがある旨の警告が表示される。例文帳に追加

In the intercom system having received the suspicious person warning, a warning is displayed showing that a suspicious person may come. - 特許庁

（２）不審な挙動が検知されるとき、検知装置１０５は認証サーバ１０１に不審挙動情報（ユーザＩＤ、挙動ＩＤ）を通知する。例文帳に追加

When a suspicious behavior is detected (2), a detector 105 reports suspicious behavior information (user ID and behavior ID) to the authentication server 101. - 特許庁

暗闇に潜む不審者を良好に検知することのできる防犯用の手持ち式不審者検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-carry type device for detecting suspicious persons for crime prevention, capable of satisfactorily detecting a suspicious person lurking in darkness. - 特許庁

不審者の侵入位置にかかわらず、不審者を効果的に威嚇することができる防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention system for effectively intimidating a suspicious person regardless of the intrusion position of the suspicious person. - 特許庁

携帯電話２は、撮像した不審者の顔画像を不審者の照会要求とともにセンタ装置１に送信する。例文帳に追加

The cellphone 2 transmits an imaged face image of the suspicious person to a center device 1 together with inquiry requirement of the suspicious person. - 特許庁

不審者を感知すると警告を発し，所有者の携帯電話に知らせる。例文帳に追加

When it detects a stranger, it gives a warning and informs the owner's cell phone.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

漏洩元データの及び不審なユーザを効率的に把握可能とする。例文帳に追加

To efficiently recognize leakage source data and a suspicious user. - 特許庁

客観的で精度の高い指名手配情報や不審者情報を生成し、当該指名手配情報または不審者情報を用いることで指名手配者や不審者の対処に必要な情報を提供する。例文帳に追加

To generate objective and highly precise wanted person information or suspicious person information, and to provide information necessary for dealing with wanted persons or suspicious persons by using the wanted person information or the suspicious person information. - 特許庁

複合行動判定部２６は、不審対象候補の動線情報と、不審対象候補の周辺に存在する周辺対象の動線情報とから、予め設定された条件である複合行動パターン３２に基づいて、不審対象候補が不審対象か否かを判定する。例文帳に追加

A composite behavior determination part 26 determines from the traffic line information of the suspicious target candidate and the traffic line information of surrounding objects existing around the suspicious target candidate whether the suspicious target candidate is a suspicious target on the basis of composite behavior patterns 32 which are preset criteria. - 特許庁

発生する場所・時間・動作による不審（異常）行動の定義が困難な広域エリアにおいて、多様で複雑な行動パターンの監視対象においても不審行動の検知漏れを防止することのできる不審行動検知方法および不審行動検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspicious behavior detection method and a suspicious behavior detector which prevent misdetection of suspicious behavior even for monitor targets of various and complex behavior patterns in a wide area in which it is difficult to define suspicious (abnormal) behavior using occurrence locations, time and movements. - 特許庁

本発明は、通常の人と不審者を判別し、地域で共通して不審者の情報を収集し、その不審者の動向に対処した防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system for guarding against motion of any suspicious person by discriminating a ordinary person from the suspicious person and by collecting information on the suspicious person in collaboration with a community. - 特許庁

遊技客の所有する車両による車番情報および運転者の顔映像の認識に基づいて、特定の不審者を判定することにより、不正行為の防止を確実に図ることのできる不審者監視システム、不審者監視方法、不審者監視プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, a method and a program for suspicious person monitoring that can securely prevent illegal actions by deciding a specified suspicious person based upon license number information on a vehicle that a playing customer owns and recognition of face video of a driver. - 特許庁

顔認証装置Ａは、許可者照合部４で照合不可と判定された顔形を、不審者候補照合部６が不審者候補用テンプレート記憶部７に記憶されている不審者候補用テンプレートと照合する。例文帳に追加

In a face authentication device A, a suspicious individual candidate checking section 6 checks a face form determined unverifiable by a permitted individual checking section 4 against a template for candidates for suspicious individuals stored in a section 7 for storing the template for candidates for suspicious individuals. - 特許庁

不審者判断手段２ｄは、不一致生体情報と不審者生体情報とが一致すると不一致生体情報の人物を不審者と判断する。例文帳に追加

A suspicious person decision means 2d decides that a person of the discordance biological information is a suspicious person when the discordance biological information accords with the suspicious person biological information. - 特許庁

建物に不審者が侵入したことを確実に知ることができ、かつ、不審者の容貌や不審者がどの部屋に入ったのかも分かる建物の警備装置を提供する。例文帳に追加

To provide the security device of a building for surely detecting a suspicious person intruding into a building, and feature of the suspicious person and the room the suspicious person has entered. - 特許庁

不審者が監視エリアに浸入したときに、浸入した不審者から離れた位置にある監視カメラでも、容易に不審者を映像に捉えることが可能な監視カメラ制御装置および監視カメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor camera controller and a monitor camera system that enable even a monitor camera at a distance from a suspicious person entering a monitor area to easily capture the suspicious person when the suspicious person enters the monitor area. - 特許庁

予め住民関係者、配達員等の通常の人と、指名手配者を家庭装置１又は管理会社サーバ２に登録し、それらに該当しない訪問者を不審者として特定し、特定した不審者の情報を管理会社サーバ２が収集し、不審者の動向を分析するものであり、その不審者の動向分析から不審者の防犯を効率的に行う防犯システムである。例文帳に追加

The security system registers in advance the ordinary persons such as residents and delivery persons and wanted persons into home devices 1 and a server 2 of a management firm, specifies any visitor who is not applicable to the registered persons, the server 2 collects the information on the specified suspicious person and analyses the motion of the suspicious person so as to efficiently perform security according to the result of the motion analysis. - 特許庁

誰が見ても、たとえ神が見たところでどこにも不審な所は見あたらないはずです。例文帳に追加

that no human eye - not even his - could have detected any thing wrong.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

しかし、別の資料によれば宮中では依然として「ごふかうさ」と読んでいたとされ、不審でもある。例文帳に追加

However, according to another source, the Emperor was still called 'Gofukausa' inside the Imperial Palace, and there is no proof of the above information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代宗旦の三男である千宗左は、宗旦の隠居に伴い継嗣として不審菴を継承した。例文帳に追加

Sotan's third son SEN no Sosa inherited Fushin-an as the heir when Sotan retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリンピックに沸きあがるベルリンで起きた弟の不審な死に方から物語は始まる。例文帳に追加

The story starts with his younger brother dying under questionable circumstances in Berlin, where the city is boiling with excitement over the Olympics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非登録者である場合には、その者が所定条件を満たすと不審者と判定する。例文帳に追加

In the case that the person is an unregistered one, the person is determined as a suspicious person when predetermined conditions are satisfied. - 特許庁

不審者の行動を住宅侵入前に迅速に且つ確実に確認でき、不審者の警備範囲内侵入から警察等への通報時間を大幅に短縮することができ、不審者への威嚇、牽制を行なうことができ、被害を未然に防止し得る常時防犯システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a full-time crime prevention system which quickly and surely checks the behavior of a prowler before his/her invasion to a house, greatly quickens a report time to the police and the like from invasion of the prowler into a security area, and menaces/restrains the prowler for preventing damage. - 特許庁

北端に近い寺之内通上ルには表千家の不審菴、裏千家の今日庵が並んでいる。例文帳に追加

Fushinan tea room of Omotesenke school and Konnichian tea room of Urasenke school are located side by side at Teranouchi-dori agaru near its northern end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間では不審に思っており、自分にも思い当たることがあり口惜しい思いをしている。例文帳に追加

People are doubting you, and I too feel vexed as things come to mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は大伴武以（たけもち）とされるが（『公卿補任』）、世代が合わないので不審。例文帳に追加

According to the "Kugyobunin" (directory of court nobles), his father is thought to be OTOMO no Takemochi but this is unconvinced because of the different generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで由起夫は不審な男が自分のカバンを誰(だれ)かのカバンとすり替えているのを目撃する。例文帳に追加

There, Yukio sees a suspicious-looking man switching his bag with someone else's. - 浜島書店 Catch a Wave