不審火の英語

不審火も相次いでいた。例文帳に追加

There was also a series of arson attacks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年、不審火によって本堂・狂言堂が焼け、狂言衣装も焼失する。例文帳に追加

In 1974, the main hall and Kyogen-do Hall were burned in a suspected arson attack in which the kyogen costumes were also destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模写事業は第二次世界大戦をはさんで戦後も続けられたが、1949年（昭和24年）、不審火によって金堂が炎上。例文帳に追加

The reproduction project continued through World War II and after, but the Kondo was burnt in a suspicious fire in 1949.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷火や不審火で4回焼失しており、現在の塔は5代目で、寛永21年（1644年）、徳川家光の寄進で建てられたものである。例文帳に追加

Having burned 4 times due to causes ranging from lighting to suspicious circumstances, the present-day pagoda is the 5th construction built in 1644 with a donation from Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂は淀殿（淀君）の命で片桐且元が慶長年間（1596－1615）再興したものであったが、平成12年(2000年)5月9日の不審火で焼失した。例文帳に追加

The main hall was rebuilt by Katsumoto KATAGIRI during the Keicho era (1596-1615) under the order of Yodo-dono (Yodogimi), but was destroyed by arson on May 9, 2000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神火（じんか/しんか）とは、8世紀後半から10世紀にかけて、主に東国の官衙を中心に頻発した不審火のこと。例文帳に追加

Jinka refers to suspicious fires which often happened from the late 8th century to 10th century, mainly centering on kanga (government office) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和7年（1932年）10月　日午前3時30分ごろ、大谷光瑞が全精力を注ぎ込み、英才教育の推進や建築、園芸、西域探検などの調査、研究を通じて、教団を近代化に導く舞台とした二楽荘は、不審火によって焼失した。例文帳に追加

Around 3:30 in October 1932, Nirakuso was burned down by suspicious file where Kozui Otani put their full energy and the temple was led to modernization through the implementation of special education, architecture, horticulture and research and studies like western area expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス