不当な遅延の英語

二　清算の結了を遅延させる目的をもつて第七十七条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。例文帳に追加

(ii) When a person has unreasonably determined a period set forth in Article 499, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1) for the purpose of delaying completion of liquidation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二清算の結了を遅延させる目的をもつて第七十七条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。例文帳に追加

(ii) When a person has unreasonably determined a period set forth in Article 499, paragraph 1 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 for the purpose of delaying completion of liquidation発音を聞く  - 経済産業省

二十五　清算の結了を遅延させる目的で、第百七十九条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。例文帳に追加

(xxv) when the person inappropriately fixes the period set forth in Article 499(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) for the purpose of delaying the completion of liquidation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十八　清算の結了を遅延させる目的で、第四百九十九条第一項、第六百六十条第一項又は第六百七十条第二項の期間を不当に定めたとき。例文帳に追加

(xxviii) when the person inappropriately prescribes the period set forth in Article 499(1), Article 660(1) or Article 670(2) for the purpose of delaying the completion of liquidation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国については、 所得法人住民相続贈与らの権利及び保護が実効的な情報の交換を不当に妨げ、又は遅延させる場合を除くほか、引き続き適用される。例文帳に追加

to the extent that they do not unduly prevent or delay effective exchange of information発音を聞く  - 財務省

(b) 当該特許が第29条(2)(c)(ii)にいう対応する出願に関する所定の情報を根拠として付与された場合は， (i) 対応する特許の交付に不当な遅延があったこと，及び (ii) 対応する特許を付与した特許庁が，この遅延を根拠として，当該対応する特許の存続期間を延長していること例文帳に追加

(b) where the patent was granted on the basis of prescribed information relating to a corresponding application referred to in section 29(2)(c)(ii), that -- (i) there was an unreasonable delay in the issue of the corresponding patent; and (ii) the patent office that granted the corresponding patent has extended the term of the corresponding patent on the basis of such delay; - 特許庁

特許を出願したか又は特許が付与されている旨を明示的に表示していない場合であっても，諸般の事情からそのような印象が与えられる場合は，請求に基づいて，特許が出願されているか又は特許が付与されているか否かについての情報は，不当な遅延なく提供しなければならない。例文帳に追加

If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but circumstances are such as to create that impression, information as to whether a patent has been applied for or granted shall be given on request without undue delay.発音を聞く  - 特許庁

しかし、補助金によっては、国内産業に国際競争力がないにもかかわらず、その交付を通じて当該産業を不当に保護し、貿易を歪曲する効果をもたらす場合があるだけでなく、構造調整という名の下で本来あるべき産業の調整過程をいたずらに遅延させる場合がある。例文帳に追加

On the other hand, subsidies used to protect a domestic industry despite its non-competitiveness can distort trade. Governments have often used subsidies to needlessly prolong the natural adjustment process among certain industries under the guise of structural adjustment. - 経済産業省