不心得者の英語

彼らは不心得者のドアの下に簡単なメモを置いた。例文帳に追加

They put a small note under the miscreant's door.A guest who received three notes was expelled. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

図書館の本に書き込みをしたり切り抜いたりする不心得者があとを絶たないのは嘆かわしいことだ.例文帳に追加

It is deplorable that there are some people who are misguided enough to write in or cut out pictures from books borrowed from libraries.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

介錯人は預かり人の家中の者が勤める建前になっていたため、介錯の失敗は武術不心得として預かり人の家の恥とされた。例文帳に追加

It was propriety that the kaishakunin would be a member of the azukarinin's family, so failure in conducting the duty of kaishaku would bring shame to the family of the azukarinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ討たれる者が士分の場合、何も抵抗せずにただ無礼打ちされた場合は、国家鎮護守・外敵制征圧（軍事警察力）を担う兵（つわもの）である武家としての「不心得者である」とされた。例文帳に追加

When the attacked was a warrior and was attacked in Bureiuchi without resisting the attacker, he was punished severely as an 'imprudent person' since he was expected to be a soldier who worked for the protection of the nation and to conquer outside enemies (military and police power).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス