不手際なの英語

ご注文の品は本日の午後3時から7時の間に到着すると思われます。何卒当方の不手際をお許しのうえ、もう数時間お待ちください。例文帳に追加

The item is going to arrive at your place between 3:00 and 7:00 p.m. today. Please forgive our mismanagement and wait more several hours. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この案では経営の不手際のしわ寄せが自分たちだけに来るのではないかと労働者側は考えている.例文帳に追加

The workmen suspect that the plan is aimed at making them the sole victims of [sufferers from] the incompetence of the management.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

喜田はこの論文で『日本書紀』改刪説を批判して、不必要な天武天皇2年の太歳を削り忘れ、必要な太歳壬申を誤って削るという二重の不手際はありえないと論じた。例文帳に追加

Kida criticized the "Chronicles of Japan" falsifying theory in this thesis and argued that double mistakes could not be made at the same time: the unnecessary tai sui in the second year of Emperor Tenmu was not deleted and the necessary tai sui Jinshin was deleted erroneously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工の不手際などに起因してリモコンが正常に通信接続されていない場合でも、ユーザが湯を適切に使用することができる利便性に優れた給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system of high convenience capable of allowing a user to properly use hot water even when a remote controller is not normally linked for communication because of inefficiency in construction. - 特許庁

天正8年（1580年）8月、信長は譜代の老臣・佐久間信盛とその嫡男・佐久間正勝に対して折檻状を送り付け、本願寺との戦さに係る不手際を理由に追放処分とした。例文帳に追加

In September 1580, Nobunaga sent a letter of chastisement to Nobumori SAKUMA, a hereditary senior vassal, and his legitimate son Masakatsu SAKUMA, and exiled them because of their failure at the battle of Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明人体の外耳清掃具装置を挿入したとき少しくらい不手際が有っても痛痒や障害が起きないよう円滑に清掃が実施できる人体の外耳清掃具装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide an external ear cleaning tool of the human body capable of smoothly cleaning the external ear so as not to cause a pain and trouble even if a minor clumsiness is involved in inserting the external ear cleaning tool. - 特許庁

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品を構成する材料の調査後のデータ処理等による不手際を防止し、部品を構成する材料およびその材料毎の重量を適切に管理することのできる部品材料管理方法および装置並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a component material management method, apparatus and program for preventing clumsiness in data processing after investigation on the materials constituting the component, and suitably managing the materials constituting the component and the weight of each material. - 特許庁