不換紙幣の英語

なお、中央銀行たる日本銀行発足以前の事であるためこの紙幣は日本銀行券ではなく、不換紙幣の「政府紙幣」であった。例文帳に追加

This banknote was issued before the establishment of Central Bank, the Bank of Japan, therefore this was not Bank of Japan note but inconvertible paper currency, "government note."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は戦費調達のため不換紙幣を乱発し（→国立銀行(明治)）、インフレーションが発生した。例文帳に追加

To procure the war cost, the government issued lots of inconvertible paper currency (refer to the national bank (in the Meiji period)), causing inflation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば行財政整理とともに新たに5,000万円の外債を募集して一気に不換紙幣を償却するというものであった。例文帳に追加

This proposed administration and financial adjustment as well as to raise loan of 50-million-yen worth foreign government bonds to redeem all the inconvertible paper money at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、明治政府は財政不足を補うために太政官札・民部省札などの不換紙幣を発行し続けた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Meiji government continued to issue non-convertible paper money such as Dajokan-satsu (notes of the Great Council of State) or Minbusho-satsu (Civil Department notes) to compensate for the lack of financial resources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年、不換紙幣の発行も認められるようになると急増し、1879年までに153の国立銀行が開設された（これ以降は設立許可は認められなかった）。例文帳に追加

When the issue of inconvertible paper currency was permitted in 1876, the National Banks increased sharply, and 153 National Banks were established until 1879 (no charter was approved after that).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新貨幣生産を担うべき造幣局予定地の火災（明治2年11月）による設備の焼失や、市場に流通する偽金・不換紙幣の整理に時間を割かれたためである。例文帳に追加

It was because it took a lot of time to recover from the destruction of facilities by fire (in November 1869) at the planned site of Mint Bureau which was to produce new currencies, and to clean up fake money and inconvertible paper currencies circulating in the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、西南戦争に伴う不換紙幣増発によって生じたインフレーションで金貨・銀貨ともに国外への流出や退蔵が深刻化して,本位貨幣としては名目上の存在となってしまった。例文帳に追加

However, due to the inflation caused by the overissue of inconvertible currencies accompanying the Seinan War, both gold and silver coins fled Japan or were kept as dead storage to a great extent and came down to just nominal stanrdard money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この政策を推進するためには多額の資金が必要であり、国債や外国公債による資金や不換紙幣の大量発行に一時的に依存せざるを得なかった。例文帳に追加

But these policies required a large amount of funds, which forced him to temporarily rely on government bonds, foreign government bonds and large-scale issuance of inconvertible paper currency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス