私はあなたに迷惑をかけることは不本意である。例文帳に追加

I don't want to cause any trouble for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

不本意ながら彼はそのことを彼女に書かなかった.例文帳に追加

Reluctantly, he didn't write to her about it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

意志に反して（不本意ながら）承諾した例文帳に追加

I consented against my will.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らの問題に巻き込まれ、不本意だと感じた例文帳に追加

felt unwilling entangled in their affairs発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は、不本意な実績を経済の軟調のせいにしている例文帳に追加

he attributes the disappointing results to softness in the economy発音を聞く  - 日本語WordNet

不本意に続く好ましくない関係例文帳に追加

an unfavourable relationship that continues against a person's will発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方、不本意非正規は34 8万人となっている。例文帳に追加

The number of employees who are unwillingly working as non-regular employees was 3.48 million persons . - 厚生労働省

不本意ではございますが、今回については辞退いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm afraid I have to decline your offer against my will.発音を聞く  - Weblio Email例文集

不確実性または不本意なことにためらう、あるいは躊躇する例文帳に追加

pause or hold back in uncertainty or unwillingness発音を聞く  - 日本語WordNet

ある音に対してためらいと不本意な反復を含む言語障害例文帳に追加

a speech disorder involving hesitations and involuntary repetitions of certain sounds発音を聞く  - 日本語WordNet

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。メールで書く場合 例文帳に追加

In that case, it is regrettable but we will have to take legal action.発音を聞く  - Weblio Email例文集

操作レバーが不本意に傾動することを効果的に規制し得る乗物用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat capable of effectively regulating an operation lever from unwillingly tilting. - 特許庁

不本意なワイピング動作を介在させずに、キャリッジのホームシークを迅速に行う。例文帳に追加

To perform home seek of a carriage quickly without intervention of inadvertent wiping operation. - 特許庁

空気調和機において、リモコンの誤操作で不本意な運転モードに切り換わることを防止する。例文帳に追加

To prevent switch to an undesired operation mode by false remote controlling operation in an air-conditioner. - 特許庁

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

It is disappointing, but I decided to leave Onishi Pharmaceutical after long and careful consideration.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのときどきの天皇にとっては、むしろ不本意な事態として、世襲親王家は発足したのである。例文帳に追加

During that time the establishment of the Seshu shinnoke (the Hereditary family) was undesirable thing for each Emperor in different eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し潰し時等における飲料物等の不本意な漏れを防ぐことのできるパック容器を提供する。例文帳に追加

To prevent undesired leakage of a beverage or the like when a pack container is crushed. - 特許庁

電子画像の転送が不本意に断絶することのない電子撮像カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic photographic camera where the transferring of an electronic picture will not be intentionally interrupted. - 特許庁

従って、これら両者間に不本意な放電現象が生じることが懸念される。例文帳に追加

Accordingly, it is apprehended that an unwilling discharge phenomenon occurs between both plates. - 特許庁

針管の針先がカバー部材から不本意に突出するのを確実に防止することができるとともに、薬液が針管を介して不本意に流出するのを確実に防止することができる薬液注入器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a drug solution injector which surely prevents a needlepoint of a needle from unexpectedly sticking out from a cover member and chemical from unexpectedly flowing out through the needle. - 特許庁

外部から不本意に浸入または結露により生じた水による変成部への限界水位を感知できるようにする。例文帳に追加

To enable sensing of a limit level of water unintendedly invaded or condensed externally into a transforming part. - 特許庁

情報通信に際し使用可能な通信方式をユーザが確認できるようにし、これにより不本意な通信が行われるのを事前に回避する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal that allows a user to recognize available communication system in the case of information communication so as to avoid undesirable communication from being conducted in advance. - 特許庁

『我々は結婚していない、本当に結婚していない』と彼女が言った、ゆっくりと、不本意ながら、支離滅裂になるという結果になった例文帳に追加

`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out発音を聞く  - 日本語WordNet

ロック式ヒンジのロックが不本意に解除されることがなく、またヒンジ本体を堅固にロックすることができるようにする。例文帳に追加

To provide such a lock type hinge that the lock of the lock type hinge is not unwillingly released and the hinge body can be firmly locked. - 特許庁

佐平治は無腰の町人を手打ちにするのを不本意と考え、自らの脇差を相手に渡して果たし合いの形式をとろうとした。例文帳に追加

Saheiji was unwilling to kill the townsman without any arms, tried to fight like by dueling and giving him his short sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより下部端栓１ｂの不本意な縮長が回避され、加工作業終了後にカシメ部分の目視確認も可能となる。例文帳に追加

In this manner, in voluntary length variation in the lower end plug is avoided and visual confirmation of the caulking part, after processing work completion, becomes possible. - 特許庁

アンテナエレメントの有効長をスイッチ回路のオン／オフによって変更するにあたり、スイッチ回路の不本意な導通を防止する。例文帳に追加

To prevent the unintended conduction of a switch circuit for changing the valid length of an antenna element by the turning on/off of the switch circuit. - 特許庁

通常のタッチ操作を阻害せず、手間やコストを掛けずに不本意な動作態様の変更が行われないようにする。例文帳に追加

To prevent an unintentional change of an operation mode without obstructing a normal touch operation and with less effort and cost. - 特許庁

ＰＭ再生制御処理において内燃機関の排気浄化装置の失活に伴うＰＭの不本意な堆積量増加を防止する。例文帳に追加

To prevent an undesired increase in the deposit quantity of PM caused by deactivation of an exhaust emission control device for an internal combustion engine in PM regeneration control processing. - 特許庁

若者において、不本意な非正規雇用の労働者比率が増加し、男性を中心に正社員への転換を希望。例文帳に追加

Unwilling non-regular employment workers are increasing among young people, and male workers mainly want regular positions. - 厚生労働省

時計のための不本意な駆動に対する安全機構であって、ユニットが巻上げカムを担持している板を駆動する安全機構を提供する。例文帳に追加

To provide a safety mechanism for careless driving due to a timepiece in which a unit drives a plate carrying a winding cam. - 特許庁

不本意非正規（正規の仕事がないため非正規で働いている者）は2013 年1 ～ 3 月に34 8万人となっている。例文帳に追加

The number of persons who are unwillingly working as non-regular workers (the persons who areworking as non-regular workers because they cannot find regular jobs) was 3.48 million persons during the periodfrom January to March 2013. - 厚生労働省

父・基熙にとってこの結婚は不本意な物であったらしく、熙子は近衛家の門葉である平松時庸の養女となって嫁した。例文帳に追加

It seems that this marriage was against her father Motohiro's will and Hiroko got married after she was adopted as a daughter of Tokitsune HIRAMATSU who was Monyo (blood line) of the Konoe family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、この事件を期に不本意ながらも将門の戦いは「私闘」から朝廷への「叛乱」となってしまった。例文帳に追加

As a result, this event changed the battle of Masakado from a 'private battle' to 'rebellion' against the Imperial Court, regardless of his intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重画像撮影モードでの撮影における撮像装置の不本意な移動等を防止できる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that can prevent unintended movement or the like of the imaging apparatus in photographing in a multi-image photographing mode. - 特許庁

商品コラムからの商品の不本意な抜き取りを効果的に監視し、警報を発することのできる機能を備えた自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine provided with a function for effectively monitoring the unwilling extraction of articles from an article column and generating alarm. - 特許庁

不適切な画面デ−タの更新が不本意に行われるといった設定表示装置の使用上の不都合を予防あるいは防止する。例文帳に追加

To prevent the inconvenience on use of a setting display device that the inappropriate update of screen data is unwillingly performed. - 特許庁

内部に機械的な振動源を有する電気機器本体の不本意な振動を抑えることのできる簡易な構成の電子機器装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric apparatus of simple configuration in which unwilling vibration of an electric apparatus body internally having mechanical vibration sources is suppressed. - 特許庁

身体局部を覆い隠す遮断体で、不本意な他人の視線や接触を遮断防止して、素肌を避ける化粧回し。例文帳に追加

To provide an ornamental apron as a blocking body to hide the body private parts, blocking and preventing unwilling gaze and touch by the others, and avoiding the bare skin. - 特許庁

二次電池の不本意な電力消費を極力抑えることのできる簡易な構成のパック電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack with a simple configuration, wherein unintended power consumption of a secondary battery can be suppressed as much as possible. - 特許庁

表示終了信号の発生に応じてアノード電位を供給状態から遮断状態に遷移させる場合における、不本意な表示状態の発生や不本意な発光を抑制することができる表示装置及びその駆動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and its driving control method for suppressing the generation of an unwanted display state and light emission when the anode potential supply state is changed from a supply state to a cutoff state in response to the generation of a display end signal. - 特許庁

針先がハウジングから突出する第１の位置から、針先がハウジング内に収納される第２に位置に不本意に穿刺針が移動するのを確実に防止することができる穿刺針組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a puncture needle assembly, surely preventing a puncture needle from unwillingly moving a first position where a needle tip is projected from a housing to a second position where the needle tip is stored in the housing. - 特許庁

グランドパッキン中における編み糸の膨張黒鉛テープにおいて、その幅方向の端部に不本意に起こる亀裂により、シ−ル性能が悪化するのを抑制すること。例文帳に追加

To suppress degradation of the sealing performance owing to cracking generated undeliberately at the ends in width direction of an expansion graphite tape of each knitting yarn in gland packing. - 特許庁