不正のさいころの英語

メモリの内容の不正読み出しを試みても正しいデータや正しいプログラムを再現することが不可能なメモリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory device capable of preventing correct data or a correct program from being reproduced even in the case of trying to illegally read out the contents of a memory. - 特許庁

このセキュリティシール１をレンズ部分３を覆うように貼り付けておけば、不正な画像撮影を防止でき、また、万一そのシールを剥がして撮影を試みた場合には再度シールをレンズ部分を覆うように貼ってもシールに剥がした痕跡が残り、不正撮影を認識できる。例文帳に追加

If the security sticker 1 is stuck so that the lens part 3 is covered, the dishonest photographing is prevented and when the photographing is tried by exfoliating the sticker, even if the sticker is stuck again so that the lens part is covered, the exfoliated trace is expressed on the sticker and the dishonest photographing is recognized. - 特許庁

ところが、その際に一部の村役人が徴兵の選定に際して不正があったとして下旬より三国の村々で村役人の追放などを訴える大規模な一揆へと発展した。例文帳に追加

Nevertheless, from the mid-March, large-scale uprisings recurred in villages of the three provinces, demanding the expulsion of some village officers for the reason that they acted wrong in recruitment to decide whom to draft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗車時にカード式乗車券に乗車地の書込み処理を行わないカード式乗車券処理装置において、乗車中に再度、カード式乗車券が乗車用カード式乗車券処理装置で読取られると、不正処理が行われたと判定して、その場で不正処理行為を試みた乗客に対し、警告表示を行うカード式乗車券処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card type ticket processor which does not perform boarding-site writing processing of a card type ticket on boarding, for determining illegal processing when the card type ticket is read again under boarding by the boarding card type ticket processor and for giving a warning display on site to a passenger who tried illegal processing. - 特許庁

５　港湾管理者は、条例又は第十二条の二の規程で定めるところにより、詐偽その他不正の行為により、前項の占用料又は土砂採取料の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五倍に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。例文帳に追加

(5) The Port Management Body may, pursuant to an ordinance of the local government or the regulations set forth in Article 12-2, impose on the party who has evaded the charges for the proprietary use or for mining of sand and earth set forth in the preceding paragraph by fraud or other illegal means a penalty not exceeding five times the amount evaded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部支持シート１２を剥離することで分断用スリット１４のところでフラップ２と本体部３が分離して容易に開封され、外部支持シート１２と内部支持シート１３とが再接着不能となって不正開封を防ぐ。例文帳に追加

The flap 2 and the main body part 3 are easily separated along the slit 14 for parting by peeling the outer support sheet 12, so that the envelope is easily opened, and the outer support sheet 12 and the inner support sheet 13 can not adhere again to prevent unauthorized opening. - 特許庁

こうして、非正規ユーザが不正読み出しを試みるに際してメモリセルアレイ１２のアドレスをスキャンさせた場合に、上記読み出しデータ中に所定の周期で上記誤データを混在させることによって、得られたデータから正しいデータや正しいプログラムを再現することを困難にする。例文帳に追加

Even when a non-regular user scans the addresses of a memory cell array 12 in the case of trying to illegally read out data, it is difficult to reproduce correct data or a correct program from obtained data because the error data are mixed in the read data in each prescribed period. - 特許庁

それともう一つ、昨日、りそな銀行で、33万件の顧客情報が流出して、今日も先ほど、保険会社のアリコジャパンというところが、顧客情報の流出によって、カード情報を不正に利用されたという被害が出ているというような発表をしているのですけれども、こういう金融機関の個人情報の扱いに関して、何らかの報告を求めるとか、そういった措置を考えておられるのかどうか教えてください例文帳に追加

I have one more question. Yesterday, Resona Bank announced the leakage of information concerning 330,000 customers, and today, Alico Japan, which is an insurance company, announced that credit card information contained in customer data that leaked out was used illegally. Could you tell us whether the FSA is considering taking actions such as requiring reports on the management of personal information by financial institutions?発音を聞く  - 金融庁