不決断の英語

思慮に欠けた政治的決断や政治的不履行に対しては例文帳に追加

In the face of poor political judgment or political inaction - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

車両の老朽化や夜間労働者の不足も列車引退の決断の背景にある。例文帳に追加

Aging train cars and a shortage of night-shift workers are also behind the decision to retire the trains.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私がここに来たのは あなた方が不十分な情報と 先見性の無さから 決断を下したからです例文帳に追加

I am here because I believe you have made a decision with insufficient information and foresight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、実際には上記のような京極氏・赤松氏らの高経への不満が将軍義詮を決断させたものと考えられる。例文帳に追加

In reality, however, it is considered that the above-mentioned dissatisfaction on the part of Kyogoku and Akamatsu clans was the cause for the decision of shogun Yoshiakira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供が生まれて来たら、 何もしないこと それは想像もできないから 何も決断しないこと それは不可能だから例文帳に追加

When it comes to your children, there is no action that is inconceivable... there's no decision that is impossible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出家することになった朱雀院が、うら若い女三宮に母も亡く後見人もいないことを不憫に思い、准太上天皇となっていた源氏への降嫁を決断した。例文帳に追加

When Emperor Suzaku was going to renounce the world, he felt pity for the young and innocent Onna San no Miya, who had lost her own mother and had no guardian, and determined to marry her to Genji, who had been reduced to the status of a subject but had been made a Jun Daijo tenno (quasi ex-emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代（昭和30年代後半）、底辺校として不良の溜まり場になっていた東寺高校に対して、当時の副校長三浦俊良らが中心になって学校内の改革を決断。例文帳に追加

In 1960, Toji High School became a lower-ranked school to which poor students were sent, but Shunryo MIURA, the vice principal, took the lead in deciding to reform the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、岩倉が「帝は不世出の英主であり、今日のことはすべて天皇のご決断である。それを幼い天皇とは妄言である」と論駁したため、容堂が失言を謝罪した。例文帳に追加

Iwakura refuted this, saying 'The Emperor is a rare and distinguished monarch and today's incident is all what he approved. It is absurd to call him amateur,' so Yodo apologized his inappropriate comment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス