不法行為地法の英語

2知財高裁平成１７年１０月６日（東京地裁平成１７年３月２４日判決の控訴審判決）は、「不法行為（民法７０９条）が成立するためには，必ずしも著作権など法律に定められた厳密な意味での権利が侵害された場合に限らず，法的保護に値する利益が違法に侵害がされた場合であれば不法行為が成立するものと解すべきである。」としている。例文帳に追加

The High Court (Division of Intellectual Property) judgment dated October 6, 2005 (appeal trial judgment of the Tokyo District Court judgment dated March 24, 2005, referred to above ruled that "The scope of the Act of tort (Article 709) shall not be limited to the infringement of rights specifically prescribed in the statute such as the Copyright Law, but shall include any illegal infringement of interests which are worthy of legal protection."発音を聞く  - 経済産業省

そこで、地頭の年貢の滞納や領民の不法使用など、地頭職を越えた越権行為が行われるようになり、荘園領主や国司との間に紛争が生じた。例文帳に追加

Jito's acts beyond their authorities, including arrears in taxes and illegal use of the people in the province, gave rise to disputes with the Shoen-ryoshu and the Kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような場合、不法行為の準拠法の決定につき定めていた法例第１１条によれば、「原因タル事実ノ発生シタル地」の法が適用されることになっていた。例文帳に追加

Article 11 of the Law Application Principles Act ("hourei" in Japanese) provides the law applicable to tort, will be governed by the "place of the occurrence of the cause for the tort".発音を聞く  - 経済産業省

如何なる方法でも意匠創作者の地位を不法に偽装する行為は，犯罪を構成し，6月から2年までの拘禁又は1,500レイから3,000レイまでの罰金に処せられる。例文帳に追加

The unlawful assumption, in any way, of the status of author of a design shall constitute an offence and shall be punished by imprisonment for six months to two years or by a fine of 1500 to 3000 lei. - 特許庁

自動車の持ち去りや他人の土地への自動車の侵入、車の一時的置き去り、駐車場での無断駐車などの不法行為を自動車の移動を阻止することにより防止するタイヤ固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire fixing device preventing illegal acts such as taking away of an automobile, invasion of the automobile to the land of others, temporary desertion of a vehicle, and unauthorized parking in a parking lot, by preventing the movement of the automobile. - 特許庁

この点、不法行為の成否の基準は、本事件第 1審である東京地裁平成16年3月24日判決によるものであり、 1つの参考となる基準になろう。例文帳に追加

The test utilized for determination of torts derived from the judgment of the first instance of this case rendered by Tokyo District Court on March 24, 2004 will serve as a good reference.発音を聞く  - 経済産業省

ただし、個別具体的な事例に不法行為責任が認められるかについては、議論の余地があり、今後の裁判所の事例集積の動向を注視する必要がある。例文帳に追加

However, under what specific circumstances such act is considered as a tort needs further discussion and is open to court's determination in the future.発音を聞く  - 経済産業省

多くの人が私が罪だと思っていたような不法行為を誇りにさえ思うだろうことはわかっていたが、自分に定めた高い見地からは、私はほとんど病的なほどの恥を感じ、それを隠蔽した。例文帳に追加

Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』