不熱心なの英語

生ぬるい不熱心さを育て始めるなら、あなたは悪の始まりに陥ろうとしているのです。例文帳に追加

If thou beginnest to grow cold, it shall begin to go ill with thee,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、怠慢で不熱心な信仰者は、試練に継ぐ試練を受け、ありとあらゆる方向から苦悩を受けます。例文帳に追加

He who is careless and lukewarm hath trouble upon trouble, and suffereth anguish upon every side,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

山口で布教しているとき、ザビエルたちの話を座り込んで熱心に聴く目の不自由な琵琶法師がいた。例文帳に追加

There was a blind biwa-playing minstrel who listened carefully to the words of Xavier and his party during missionary work in Yamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車メーカーは現在，体が不自由な人のための特装車の開発や販売に熱心に取り組んでいる。例文帳に追加

Car manufacturers are now putting great effort into the development and sales of adapted vehicles for people with disabilities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そういう主張者は普通、とても精力的で、彼らがまるで完全な真理であるみたいに言い張っている知恵の断片に、不承不承の人の注意を無理矢理向けさせるのに、非常に熱心なのです。例文帳に追加

such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.34発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

すなわちこの節で主は彼らの前に、あらゆる人の中でも最も宗教的なことに不熱心な、あの拝金主義者たちを宗教的生活の模範として示し、忠告の言葉を与えることを意図したのだ。例文帳に追加

and in this sentence He designed to give them a word of counsel, setting before them as exemplars in the religious life those very worshippers of Mammon who were of all men the least solicitous in matters religious.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

この人たちは、すべての信仰者にとってのお手本となり、私たちを完璧へと導く彼らの力は、不熱心な者が私たちを放縦へと誘惑する力よりもはるかに優れています。例文帳に追加

To all religious men they were given as an example, and they ought more to provoke us unto good livings than the number of the lukewarm tempteth to carelessness of life.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

薩長土は、戊辰戦争の頃から、倒幕運動には不熱心だったが藩政改革が進んでおり開明的だった「雄藩」の肥前を仲間とみなし、肥前藩にも明治維新政府に人材を供給させた。例文帳に追加

The Hizen Domain, which had been indifferent to the movement of overthrowing the Tokugawa shogunate since the Boshin War but had made progress in Domain duty reforms, was one of 'Yuhan,' so the Satchodo considered the Hizen Domain as their collaborator and let it supply its people for the Meiji Restoration government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス