不祝儀の英語

冠婚葬祭の開催者と縁者の双方の祝儀・不祝儀の取扱の負担を軽減することができる、祝儀・不祝儀受渡仲介方法とサーバ、並びに祝儀・不祝儀受渡仲介プログラムと当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を得る。例文帳に追加

To provide a method and server for mediating the transfer of a congratulatory gift/condolence gift, its program and a computer readable recording medium with its program recorded capable of reducing the labor of the dealing with a congratulatory gift/condolence gift to be imposed on both the sponsor of ceremonial occasions and a relative. - 特許庁

半分が黒または紺色,半分が白色の不祝儀用の進物の包み紙にかけわたす水引例文帳に追加

a pair of strings, one black or dark blue and the other white, used for tying a funeral offering wrapped in paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弔事などのお見舞いやその互助活動の手間に対する謝意は不祝儀（ぶしゅうぎ）という。例文帳に追加

Money given to express sympathy during a period of mourning or in appreciation of the time and effort spent helping with the event is called bushugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神葬祭の不祝儀袋の表書きも玉串料（または御榊料）と書く。例文帳に追加

Furthermore, tamagushi-ryo (or osakaki-ryo) is written on the cover of the bushugi-bukuro (envelope for a condolence gift) upon a Shinto funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝儀・不祝儀受渡仲介方法とサーバ、並びに祝儀・不祝儀受渡仲介プログラムと当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SERVER FOR MEDIATING TRANSFER OF CONGRATULATORY GIFT/CONDOLENCE GIFT AND ITS PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH ITS PROGRAM RECORDED - 特許庁

通例、香典は、香典袋（不祝儀袋）に入れて葬儀（通夜あるいは告別式）の際に遺族に対して手渡される。例文帳に追加

Typically, koden is wrapped in a special envelope called koden-bukuro (bushugi-bukuro) and is passed to the bereaved family at the funeral (lykewake or funeral service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では冠婚葬祭において、熨斗袋（祝儀袋・不祝儀袋）を包むのに使用されるなどに使用される。例文帳に追加

Today a fukusa is used to wrap noshi envelope (shugibukuro [special envelope for momentary gifts] or bushugibukuro [special envelope for momentary gifts as condolences] at ceremonial occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。例文帳に追加

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス