不立文字の英語

また、道元の著書である『正法眼蔵』自体は仏教全般について記しており、不立文字を標榜する中国禅の立場からはやや異質である。例文帳に追加

Moreover, "Shobogenzo," which was written by Dogen, fully describes Buddhism and is different from the view of Chinese Zen, which proclaims Furyumonji (不立文字).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾有正法眼蔵、涅槃妙心、実相無相、微妙法門、不立文字、教外別伝。例文帳に追加

You have Shoho-genzo (treasury of the eye of true teaching), Nehan-myoshin, Jisso-muso and Mimyo homon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞑想は動作を言葉で説明する事ができるが、禅は不立文字である為、瞑想と禅は明らかに異なる物であり、本来は区別される。例文帳に追加

Although the action of mediation can be represented by words, mediation is clearly different from Zen and distinguished basically because Zen adopts furyumonji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし不立文字・教外別伝（ふりゅうもんじ・きょうげべつでん）などと説き、経文を否定している。例文帳に追加

However, Zen Buddhism denies the significance of sutras, insisting on the importance of nonverbal truths transmitted outside the teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また偽経である大梵天王問仏決疑経などの経典を引用するのは「不立文字」と矛盾相違する行為である。例文帳に追加

Zen Buddhists did, in fact, cite passages from sutras like Daibontenno Monbutsu Ketsugikyo, which contradicts their doctrine about nonverbal truths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不立文字を原則とするため中心的経典を立てず、教外別伝を原則とするため師資相承を重視する。例文帳に追加

It does not have a central sutra because of the principle of furyumonji (the thought that the status of enlightenment cannot be expressed in characters or discourses) and emphasizes shishi sosho (transmission of the teachings and the way of Buddhism from a teacher to a disciple) because of the principle of transmission of spiritual awakening without words or characters and in a heart-to-heart way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏祖ゴータマ・シッダールタ（釈迦、仏陀）が不立文字・教外別伝の正法としてマハーカーシャパ（十大弟子）に仏法伝授の使命を授け、以来受け継がれて28代目のボーディダルマ（菩提達磨）に至った。例文帳に追加

Since Gotama Siddhattha (Shakyamuni, Buddha), the founder of Buddhism, gave the missionary work of Buddhism to Mahakasyapa (Judai deshi (The Ten Chief Disciples of the historical Buddha, Shakyamuni)) as the Right Dharma of furyumonji and the transmission of spiritual awakening without words or characters, it has been succeeded up until the 28h Bodhidharma (Bodai Daruma).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス