不面目の英語

応和元年（961年）5月10日、検非違使に家宅を捜索され次男源親繁が捕らえられる不面目に遭う。例文帳に追加

On June 30, 961, he lost face because of a house search by kebiishi (a police and judicial chief) in which his second son MINAMOTO no Chikashige was arrested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、私は若者の失業率が成人の 2から 3倍であるという不面目を終わらせることは、次世代への義務だと信じています。例文帳に追加

Furthermore, I believe we owe it to the next generation to end the scandal of unemployment rates two or three times that of adults. - 厚生労働省

なぜなら、こういう事例が不行跡であることが明かだとしても、それはまた、その行為が正当にも咎められれば、必ずではなくてもほとんどの場合、それに付きまとうはずの、痛々しいか不面目な結末を示しているのですから。例文帳に追加

since, if it displays the misconduct, it displays also the painful or degrading consequences which, if the conduct is justly censured, must be supposed to be in all or most cases attendant on it.11発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それは、無神論者は嘘つきにちがいないという口実で、喜んで嘘をつくあらゆる無神論者の証言を受け入れながら、虚偽を肯定するより、嫌悪される信条を公然と告白するという不面目をものともしない人だけを拒絶するのです。例文帳に追加

Under pretence that atheists must be liars, it admits the testimony of all atheists who are willing to lie, and rejects only those who brave the obloquy of publicly confessing a detested creed rather than affirm a falsehood.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

今やパリスが恐がらせることもなくなったにもかかわらず、ヘレネーがあまりに美しいためか、それとも彼女を残酷な死刑に処すかも知れないギリシア軍に引き渡すのが不面目と思ったためか、町の人々はヘレネーを手放そうとはしなかった。例文帳に追加

Now Paris could not terrify them, yet for all that the men of the town would not part with Helen, whether because she was so beautiful, or because they thought it dishonourable to yield her to the Greeks, who might put her to a cruel death.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』