不順な天候の英語

天候不順にかかわらず電気料金の増加を気にせずに安心して空調装置を使用できるとともに、天候デリバティブの簡単な取引手続によって電気料金の増加額相当額を部分的にの損失補填することを通じて、平年の天候時における電気料金を実現する。例文帳に追加

To allow users to use air conditioners irrespective of unseasonable weather without considering increase of electric rate and realize electric rate in normal weather through partial compensation for the equivalent of increase of electric rate, which is performed according to simple transaction procedures of weather derivatives. - 特許庁

食糧としてアワを蒔き付けするも天候の不順やウサギ・ネズミ・鳥の被害に遭い殆ど収穫できなかった。例文帳に追加

They attempted to produce food by planting foxtail millet seeds, but broken weather and pest damage due to rabbits, rats and birds brought them almost nothing in the harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、米国、EU、豪州、カナダといった小麦の主要輸出国では、天候不順による不作が食料の供給不足をもたらしている。例文帳に追加

For instance, poor harvest caused by unseasonable weather has resulted in a shortage of food supply in major exporter countries of wheat, including the U.S., the EU, Australia, and Canada. - 経済産業省

穀物については、新興国での需要拡大がベースにある中で、2010年夏の天候不順や干ばつなどによる生産量の減少が価格高騰の引き金になっている。例文帳に追加

As for the grain, there was the increased demand in the emerging economies as a base, but the decreased amount of production caused by unseasonable weather and drought in the summer of 2010 triggered the remarkable rise in the prices. - 経済産業省

安永年間より前の宝暦・明和年間（1751～71年）は、越前五郷地方は天候不順がつづき、大雨による洪水や日照り続きの干ばつによって農産物は大凶作となった。例文帳に追加

During 1751 and 1771, Echizen go-go suffered from serious famine because of unsettled weather such as a floods from heavy rain and also a long drought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凶作（前年からの天候不順）、流行病（三日病）、将軍の代替わり（足利義持から足利義教へ）などの社会不安が高まる中、近江国坂本や大津の馬借が徳政を求める。例文帳に追加

With growing social unrest, such as poor harvest (unseasonable weather from the previous year), epidemic (mikka-yami (three-day disease)), and replacement of the shogun (from Yoshimochi ASHIKAGA to Yoshinori ASHIKAGA), bashaku (shipping agents who used horses) in Sakamoto of Omi Province and Otsu demanded debt cancellation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明3年（1783年）に浅間山が大噴火し、噴煙が長らく諸国の空を覆い、くわえて天候不順から東日本を中心として凶作が続くようになった。例文帳に追加

Fumes from the major eruption of Mt. Asama in 1783 hung over various districts for a prolonged period, which, being combined with unsettled weather, caused a long-lasting famine mainly in eastern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本該発明は、緑色、青色光線を夜間植物に与え植物体内にタンパク質を増量せしめ、天候不順が、続いても体内栄養濃度のバランスを保持し、花数を増やす方法。例文帳に追加

The method for retaining the balance of body nutrient concentration and increasing the number of flowers even when weather irregularity continues includes giving green and blue rays to plants during the night to increase the quantity of proteins in a plant body. - 特許庁