それはさらに，堅固なファンダメンタルズを有する国にも悪影響を与え，その影響はより開かれた経済においてより大きかった。例文帳に追加

It even adversely affected countries with solid fundamentals and the effects were greater on those with more open economies.発音を聞く  - 財務省

静電破壊対策においてペレットサイズに影響を与えず、かつレイアウトに影響されない構成とする。例文帳に追加

To provide a constitution which does not influence a pellet size in the measures against electrostatic breakdown, and is not influenced by a layout. - 特許庁

時分割手源接続システムにおいて、既存の規定に対する影響を最小限にしつつ、動的割当てに影響を与える制約を低減する。例文帳に追加

To reduce restrictions that affect a dynamic allocation with minimal effect on the existing prescripts in a time division multiple access system. - 特許庁

そこで、以下において、①資産効果の状況、②金融・住宅資産の消費に与える影響、③その剥落に伴う消費への影響を見る。例文帳に追加

The following examines: (a) the circumstances of the wealth effect; (b) the effects of financial and housing assets on consumption; and (c) the effects on consumption as a consequence of the effect dissipating. - 経済産業省

ＰＬＬ装置において、不要周波数の影響を、無線性能に影響を与えることなく回避できるようにする。例文帳に追加

To evade the influence of an unneeded frequency without affecting a radio performance in a PLL device. - 特許庁

建築では美の単純化という点においてアールヌーボー様式に影響を与えた。例文帳に追加

With regard to architecture, the Rinpa school had influence on the Art Nouveau style in view of simplification of beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「六輪一露の説」を中心とする芸論においても後代に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Furthermore, he also greatly influenced future generations in the field of treatises on art centered on 'the theory of Rokurin ichiro' (The Six Wheels and the Dew Drop).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後日本の図書館運動・図書館界の発展においてこの句が与えた影響は少なくない。例文帳に追加

This phrase had a significant influence on library movements and the development of libraries in postwar Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末において表示に影響を与えないようにＷｅｂアクセスにおける通信データ量を削減する。例文帳に追加

To reduce an amount of communication data in a Web access so that display is not affected at a terminal. - 特許庁

電気自動車において、トルクに影響を与えることなくジェネレータの温度保護を図る。例文帳に追加

To protect the temperature of a generator in an electric car, without exerting an influence on torque. - 特許庁

半導体装置においてチップサイズに影響を与えないデカップリング容量を得る。例文帳に追加

To obtain decoupling capacitance that does not affect a chip size in a semiconductor device. - 特許庁

運用中においてもソフトウェアの負荷に影響を与えずタイマの正常性を確保する。例文帳に追加

To secure the normality of a timer without affecting a load of software even during operation. - 特許庁

赤外線カットフィルタの破損時において、被験者、内視鏡装置に悪影響を与えない。例文帳に追加

To prevent harmful effects on a subject and an endoscope apparatus when an infrared ray cut filter is damaged. - 特許庁

遊技者のプレイ状態との関連においてプレイの難易度に影響を与える。例文帳に追加

To exercise an influence on the difficulty of the play in relation to the state of play by a player. - 特許庁

受信装置において、クロック信号が受信信号等に与える影響を回避可能にする。例文帳に追加

To evade influence which clock signals exert on reception signals or the like in a receiver. - 特許庁

無落雪屋根において、基礎に悪影響を与えない排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure that does not have bad influence on a foundation in a snow drop prevention roof. - 特許庁

強度面において、層間の密着に与える影響も小さく、従って、曲げや捩れに対する衝撃強度に与える影響も小さく、かつ、軽量で、振動減衰性に優れたゴルフシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a golf shaft which is little in the influence to be exerted to the firm sticking between layers in terms of strength and is consequently little in the influence to be exerted to impact strength against bending and twisting, is light in weight and is excellent in vibration attenuatability. - 特許庁

仮想ゲーム世界においてプレイヤキャラクタがアクションを行ってゲームオブジェクトに影響を与えるときに、より現実世界に近い影響を当該ゲームオブジェクトに与えるゲームプログラムおよびゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game program and a game device capable of exerting an effect closer to an actual world to a game object when a player character performs an action and affects the game object in a virtual game world. - 特許庁

空調装置において、走行風圧による吹出風量に対する影響を抑えることを可能として、乗員に違和感を与えないようにするとともに、制御に悪影響を与えないようにすること。例文帳に追加

To prevent unnatural feeling from being imparted to an occupant and to prevent a control from being adversely affected by suppressing influence on blowoff air quantity by traveling wind pressure in an air conditioner. - 特許庁

運転情報等を表示する表示器を備えたガスコンロに於いて、複数のガスバーナからの伝達熱で表示器に熱的悪影響が与えられる場合でも、該熱的悪影響を与えていないガスバーナを使用可能にする。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove including a display device for displaying operation information and the like, using a gas burner exerting no thermal bad influence even when thermal bad influence is exerted on the display device by transfer heat from a plurality of gas burners. - 特許庁

日蓮宗において現世利益と他宗攻撃に重きを置いた活動を行い、後の法華系新宗教に影響を与えた。例文帳に追加

His religious activities centered on divine grace in this world and attacks on other sects, having a impact on new religious schools within Hokke Sect in later days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信処理機構と表示機構とを備えた受信装置において、一方の動作が他方に与える影響を低減した受信装置を実現する。例文帳に追加

To provide a receiver having a reception processing mechanism and a display mechanism in which an effect of one operation on the other is reduced. - 特許庁

全体で、またはある状況などにおいては、ひとつのものだけに一致するが、二つ以上の言葉に影響を与える言葉の使用例文帳に追加

use of a word to govern two or more words though agreeing in number or case etc. with only one発音を聞く  - 日本語WordNet

この形状のために、磁界は、角になった領域、即ち長方形の断面を有する溶接部品１においてでさえ、影響を与えることができる。例文帳に追加

By this shape, a square area, that is, even in welding parts 1 having a square cross-section can be affected by a magnetic field. - 特許庁

この場合には、財務諸表に対する意見において、除外した不適切な事項及び財務諸表に与えている影響を記載しなければならない。例文帳に追加

In this case, he or she shall state the effect of qualification and its consequences to the financial statements in the auditor’s report.発音を聞く  - 金融庁

ハ．財務の健全性に大きな影響を与える状況が確認された場合において、適切な措置が講じられる態勢を整備すること。例文帳に追加

C. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment that ensures the implementation of appropriate measures when it has recognized a situation that could have a significant impact on the soundness of its financial condition.発音を聞く  - 金融庁

単一の電荷が特性に影響を与えるほど微細なトランジスタを有する半導体集積回路においても、正確にばらつきが計算できる。例文帳に追加

Thereby, irregularity is calculated accurately in such a semiconductor integrated circuit having a minute transistor that a single charge influences its characteristics. - 特許庁

双眼実体顕微鏡のための蛍光照明システムにおいて、作動距離に影響を与えることの少ないほとんど同軸の照明を可能にすること。例文帳に追加

To enable nearly coaxial illumination which does not affect a working distance in a fluorescent illumination system for a binocular stereomicroscope. - 特許庁

マルチタスクシステムにおいて、他のタスクへのプロセッサ割当時間に影響を与えることなくシステム時刻を補正する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for correcting a system time without influencing a processor allocation time for other tasks in a multitasking system. - 特許庁

片側駆動タイプの対物レンズ駆動装置において、サーボ特性に悪影響を与えるピッチング並びにヨーイングを抑える。例文帳に追加

To suppress pitching and yawing, which exert adverse influences on servo characteristics as to a one-side drive type objective driving device. - 特許庁

チップに内蔵した状態において入力信号の動作に影響を与えない雑音発生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a noise generating circuit which does not affect the operation of an input signal in a state the noise generating circuit is built in a chip. - 特許庁

複数の利用側機器（１５，１５） を備えた熱エネルギシステム（１） において、一部の機器の故障がシステム全体に与える影響を少なくする。例文帳に追加

To prevent the entire system from being affected by the failure of a part of appliances in a heat energy system comprising the plurality of use-side appliances 15, 15. - 特許庁

本発明によると、マトリックスコンバータにおいて電源電圧に歪が生じた場合に、出力電圧に与える悪影響を低減できる効果がある。例文帳に追加

Thus, adverse influence on the output voltage can be reduced, when a distortion occurs in the power source voltage in the matrix converter. - 特許庁

ここで我が国において、製造業の対外直接投資の増加が製造業の国内生産額にマイナスの影響を与えたかどうかについて考察する。例文帳に追加

We will examine whether increased manufacturers' outward foreign direct investments caused a negative impact on their domestic production value. - 経済産業省

近代においても法華経は、おもに日蓮を通じて多くの作家・思想家に影響を与えた教典である。例文帳に追加

During modern times the Hokke-kyo sutra also influenced many writers and thinkers, mainly through Nichiren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇子具平親王の末裔は「村上源氏」として、以後の宮廷政治において大きな影響力を与えるようになる。例文帳に追加

Also, the descendant of Prince Tomohira had a dramatic influence as MURAKAMI Genji (the MINAMOTO clan originating from Emperor Murakami) would in future turn toward politics controlled by the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京への遷都以後も南都と称されて、日本の宗教・文化の歴史において大きな影響を与えた。例文帳に追加

Even after the relocation of the capital to the Heian-kyo Capital, Nara, known by the name Nanto, had significant impact on Japanese religious and cultural histories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現時点において、この問題が直接我が国の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I do not expect, at this point in time, that this problem will directly produce a serious impact on the Japanese financial system.発音を聞く  - 金融庁

部門別の担当は次の通りとするが，他の条項において課せられる各部門の職務に影響を与えるものではない。例文帳に追加

Without prejudice to the duties assigned to these Sections in other provisions,発音を聞く  - 特許庁

ブラシレスモータにおいて、モータの特性に影響を与えずに、磁石の飛散を防止し、かつ、部品点数を少なくする。例文帳に追加

To prevent the dispersion of magnets and lessen parts count without affecting the property of a motor in a brushless motor. - 特許庁

ウェハのフォトリソグラフィー工程において，レジスト膜の下層に形成された反射防止膜を，レジスト膜に影響を与えないように除去する。例文帳に追加

To remove an antireflection film, formed under a resist film in photolithographic processes of a wafer, without influencing the resist film. - 特許庁

多層回路基板において、多層回路基板の性能に影響を与えるクラックを抑制できるようにし、且つ、ノイズの進入を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a crack having an influence on the performance of a multilayer circuit board, and prevent the penetration of noise in a multilayer circuit board. - 特許庁

加工位置において、分割されたレーザビームの楕円率を、加工に影響を与えない程度に維持することができるレーザ加工機を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machine capable of maintaining the ellipticity of a split laser beam at a machining position to the extent that the machining is unaffected. - 特許庁

シート材を接合してインナーライナーを成型する方法又は装置において、その接合部がタイヤの性能に悪影響を与えないようにする。例文帳に追加

To avoid bad influence on the performance of a tire by the joint in a method or an apparatus for molding an inner liner by joining sheet materials. - 特許庁