世に従うの英語

少しは世の中の風潮に従うようにした方が賢明かな, とクリフォード氏は考えた.例文帳に追加

Mr. Clifford thought it might be discreet to bend a little to the prevailing wind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

上杉家は幕府の命に従う外なかったが、世間からは腰抜けと冷笑されたといわれる。例文帳に追加

Although there was nothing they could do other than follow the order, they were called cowards by the public with sardonic smiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでイエスは再び彼らに話して言った，「わたしは世の光だ。わたしに従う者は闇の中を歩くことがなく，命の光を持つことになる」。例文帳に追加

Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:12』

また逆に三代将軍徳川家光の場合、治世の初期は大御所・徳川秀忠に従う存在でしかなかった。例文帳に追加

On the other hand, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA was completely different, and during the early stage of his reign, he simply followed Ogosho Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オールグレンは，２つの時代と２つの世界の間での戦いに巻き込まれ，名誉を重んじる自分の心に従うしかない。例文帳に追加

Algren can only follow his sense of honor as he is caught in a struggle between two eras and two worlds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新羅は、半島統一を阻害する要因であった唐を牽制するため、8世紀初頭までは日本に従うかたちをとっていた。例文帳に追加

In order to keep Tang, a factor hindering unification of the peninsula, in check, Silla pretended to obey to Japan until the beginning of the eighth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼にとって合理的な立場は判断を保留することになるのでしょうが、もしそれで満足しないのであれば、権威者に従うのか、あるいは、世の一般大衆と同じく、自分の好みに一番合った見方を採用することになるのです。例文帳に追加

The rational position for him would be suspension of judgment, and unless he contents himself with that, he is either led by authority, or adopts, like the generality of the world, the side to which he feels most inclination.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

相互主義に従うことを条件として，(1)をパリ条約の同盟国又は世界貿易機関の加盟国でない国において最初に出願された商標に準用する。例文帳に追加

Subject to reciprocity subsection (1) shall apply mutatis mutandis to trade marks applied for the first time in a country which is not party to the Paris Convention or member of the World Trade Organisation.発音を聞く  - 特許庁