世の初めからの英語

3世紀後半から、4世紀初め頃が古墳時代前期、4世紀末から古墳時代中期、6世紀初めから7世紀の半ばごろまでを古墳時代後期としている。例文帳に追加

The 'Kofun' period was divided into three periods: from the late half of the third century to the early fourth century, it was called the Early 'Kofun' period; then from the end of the fourth century, it was called the Middle 'Kofun' period; during the early sixth century to mid-seventh century was called the Late 'Kofun' period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡の最盛期は3世紀終わり頃から4世紀初めにかけてである。例文帳に追加

The heyday of the village of these remains was considered to be from the end of the 3rd century to the first of the 4th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀の初め頃から11世紀の摂関政治期を中心とする文化であり、12世紀の院政期文化にも広く影響を与えた。例文帳に追加

It was a culture developed during the Sekkan seiji (regency government) period from the early 10th century to the 11th century and has much influenced the culture during the Insei (cloister government) period in the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一世代のアメリカ人 《移民であった親から初めてアメリカで生まれ育ったアメリカ人》.例文帳に追加

first generation Americans発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

有世は足利義満から信頼され、その推挙で陰陽師では初めて公卿となった。例文帳に追加

Ariyo was highly trusted by Yoshimitsu ASHIKAGA, and upon his recommendation he became the very first Ommyoji to be a noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳は、出土した埴輪から4世紀初め頃の築造と推定される。例文帳に追加

This tumulus is estimated from the excavated Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the kofun [the mounded tombs]) to have been constructed approximately at the beginning of the fourth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗掘を逃れて残っていた銅鏡などから7世紀末から8世紀初めの終末期と推定されていた。例文帳に追加

A bronze mirror and other items that escaped grave thieves and remained suggested that the tumulus was built in the Final Kofun period between the end of the 7th century and the beginning of the 8th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から13世紀初めの末から中頃の初めにかけて、すでに本庄氏を名乗っていた事が分かる（「本庄」と言う文字だけなら、12世紀末の文治4年（1188年）7月13日条にも見られる）。例文帳に追加

With these reasons, it could tell that he used the name of the Honjo clan from the end to the mid 13th century (the word 'Honjo' only could be seen in the Article of August 14, 1188 in the late 12nd century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス