世上の英語

その権勢は、世上「五位摂政」とまで評されたという。例文帳に追加

It is said that his influence was so big that the people even named him 'Goi Sessho' (Fifth Rank Sessho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄妙院殿雪庭と号し、世上は錦小路殿と呼ばれた。例文帳に追加

She called herself as Jomyo-inden Settei, and was called by the common name Nishikikoji dono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾戸国中神社（南区久世上久世町）の氏子から毎年2人が選ばれる。例文帳に追加

Two chigo are selected from shrine parishioners in Ayato Kuninaka-jinja Shrine (in Kuzekamikuze-cho, Minami Ward) every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘書としてほとんど世上に流布しなかったところから1と混同された。例文帳に追加

Because it was considered as a secret document and was hardly ever made widely available, it was confused with 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武力により武家棟梁と称せられ、世上広く武家源氏を代表していた。例文帳に追加

By its military might it was called the leader samurai family, and it represented the samurai Genji families and was known widely throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形となっていたことから、世上、近江中将入道と呼ばれたという。例文帳に追加

As he was in the priesthood, he was commonly called Omichujo-Nyudo (monk and middle captain of Omi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初稿の成立は同じく跋文によれば長徳二年（996年）頃で、左中将源経房が作者の家から持ち出して世上に広めた。例文帳に追加

According to the afterword, the first draft was written around 996, and Sachujo (guard of the Imperial Palace) MINAMOTO no Tsunefusa took the draft from the author's residence and brought it before the eyes of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし世上両人の噂は高く、落葉の宮の母御息所はこれを苦にして病死してしまう。例文帳に追加

However, there is a rumor about these two people, and Ochiba no Miya's mother is so worried about this she sucumbs to illness and passes away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス