世代の交代の英語

源氏物語の作品世界では大きく世代交代が行われている。例文帳に追加

There was a major change of generations in the world of The Tale of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世代交代をする植物で,配偶子を生じる時期の植物体例文帳に追加

a plant in the stage of producing gametes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

評価値最良の現世代データの遺伝的操作で生成した第２世代データ[m]と評価値未計算の第２世代データ[m+1]〜[2m-1]の評価値結果がスレーブから返信された時点で、第２世代のデータ生成と同様にして次の第３世代のデータを生成するようにして世代交代を繰り返す。例文帳に追加

When evaluation value results of second generation data [m] generated by genetic operation of the current generation data having the best evaluation values and the second generation data [m+1] to [2m-1] whose evaluation values are not calculated are returned from the slaves, third generation data are generated in a manner similar to data generation of the second generation, and generations are repeatedly exchanged. - 特許庁

プロセスの変更もしくはプロセスの世代交代、設計値の変更等に対して迅速に対処する。例文帳に追加

To quickly cope with a change of process, alternation of generation of process and a change of a design value. - 特許庁

印刷コンテンツの権利者の権利を守りつつ、正常印刷物の世代交代をすることができる。例文帳に追加

To provide a print system enabling generation change of normal printed matter while protecting the right of a right holder of print content, and a reprint control method. - 特許庁

世代交代の時期に直面している経営者は、そのことに対してどの程度備えをとっているであろうか。例文帳に追加

What arrangements do proprietors approaching the age for handing the reins of management to a new generation make in order to prepare for the changeover?発音を聞く  - 経済産業省

しかし、このため世代交代がうまく行かず、結局亡国の憂き目にあった大名家も多くいるとする説がある。例文帳に追加

However, some think that because of this, many daimyo families experienced difficulty in the transition of power to the next generation and in the end encountered hardships of losing the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで主家のために、先代に重く用いられたものは潔く死に、円滑な世代交代を実現する役割があったとする説もある。例文帳に追加

Some think that for the master's house the people who were given important positions by a predecessor had a role to die gracefully to realize smooth transition of power to the next generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス