世捨て人の英語

彼はすべての社会的義務から逃れ世捨て人になった例文帳に追加

He cut himself free from all his social duties and became a hermit. - Eゲイト英和辞典

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんたが世捨て人でも 殺人犯でも構わないわ 私は電話が必要なの例文帳に追加

I don't know if you're a hermit or a serial killer or whatever your deal is, but I need to get a phone, okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それだけでなくほとんどの社会的生活から身を引いて、世捨て人のようになった。例文帳に追加

Not only so, but he had withdrawn himself almost altogether from social life and become a recluse.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

そのタフネスぶり、強引さ、まさに妥協のない闘士だった。それでいて世捨て人の風格があってね。」例文帳に追加

He was a tireless, savage, uncompromising fighter, always a recluse."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。例文帳に追加

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

しかし、Brahmanaに類似している論文、森林の静けさで世捨て人によって読まれるか、または述べられる例文帳に追加

a treatise resembling a Brahmana but to be read or expounded by anchorites in the quiet of the forest発音を聞く  - 日本語WordNet

自らを花の咲くことのない埋もれ木にたとえ、埋木舎（うもれぎのや）と名付けた住宅で、世捨て人のように暮らした。例文帳に追加

He likened himself to umoregi (an unflowering bogwood), and lived as a hermit in a house called Umoreginoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス