世話係の英語

うちの娘は少年係で 子供の世話してんだよ。例文帳に追加

Our daughter's in charge of handling cases which are related to teenagers and children. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実は 私 ヒカリの気分転換と 生活上の世話係をしてるんです。例文帳に追加

Actually I handled hikari's recreation and took care her living arrangement. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕はただ 父が高東さんに 仕事の関係でお世話になったので例文帳に追加

I only came to see her because koutousan helped out my father at work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ナイツウォッチの世話係ではなくなっていた ランディル・ターリーの息子でも何でもなかった例文帳に追加

I wasn't a steward in the night's watch or son of randyll tarly or any of that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

関係者各位 このローバーの世話を頼む 彼女は ぼくの命を救ってくれた ワトニー例文帳に追加

To whom it may concern, take care of this rover. she saved my life. watney. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日興は身延山に隠棲した日蓮の世話係をしながらその教説を直接学んだ。例文帳に追加

Nikko took care of Nichiren, who lived in seclusion in Mt. Minobu, while learning Nichiren's teachings directly from him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来週 仮釈放係官に会って もっといい仕事を世話してくれないか 頼もうと思ってる例文帳に追加

Hoping to see my po next week, see if he can hook me up with a better job. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

扉は、閉鎖されると、加熱器を隔離して幼児又は世話係が加熱器に不用意に触れないようにする。例文帳に追加

When the door is closed, the heater is isolated from being contacted by an infant or an attending personnel carelessly. - 特許庁