両岳の英語

そして、山岳道路の特性に合った、略中央部分の中空部５が大きい規模で、この大きい規模の中空部５両側の中空部５が小さい規模である中空構造物１を構成する。例文帳に追加

And thus the hollow portion 5 at the central part has the largest scale and the hollow portions 5 at bath the sides of that portion have a smaller scale in this hollow structure, thereby matching the characteristics required for a mountain road. - 特許庁

山岳部などの渓谷の両岸等に架け渡す橋の施工性を向上させることのできる橋の施工方法及びこの方法により施工された橋を提供すること。例文帳に追加

To provide a bridge construction method capable of improving the workability of a bridge erected between both banks of a valley in a mountainous part and to provide the bridge constructed by the same method. - 特許庁

山上と山下の蔵王堂は20数キロメートル離れており、現在では別個の寺院になっているが、両者は元来「金峯山寺」という一つの修験寺院の一部であり、現在のように吉野山の金峯山寺と山上ヶ岳の大峯山寺とに分かれるのは近代以降のことである。例文帳に追加

The upper and lower main halls are separated by a distance of over 20 km and have now become two distinct temples but their separation into Kinpusen-ji Temple on Mt. Yoshino and Ominesan-ji Temple on Mt. Sanjo is a modern development and both were originally part of the single Shugendo temple named "Kinpusen-ji Temple."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バスや列車などの車両の窓ガラスに、現在位置に合わせ、現実の風景に重ね合わせて地名や河川・山岳名や店舗名などのナビゲーション画像を表示したり、視界が遮られているときに現実の風景に代わる風景画像を表示する。例文帳に追加

To display, on a window glass of a bus, a train, etc., a name of a place, a name of a mountain, a name of a shop, etc. superposed on an actual landscape corresponding to a present place and a landscape image instead of an actual landscape when a field of vision is blocked. - 特許庁

山岳道路の道路地図は、実際の道路形状をデフォルメして作成されているため、通常のマップマッチング処理での相関性が成立しない可能性が高く、実際には道路上を走行しているのに、車両の現在位置が道路から外れた位置に表示されてしまう。例文帳に追加

As a road map of the mountain road is formed by deforming the actual road shape, it has high probability of not establishing the interrelation obtained in the ordinary map matching processing, as a result, the present position of the vehicle is displayed on a position out of the road, though the vehicle actually travels on the road. - 特許庁

本発明のプロテクタ（１２）は、補修または拡幅される既設の山岳トンネル（１０）内に配置され通路用空間を規定する、直列に接続された複数のユニット（１４）からなり、互いに隣接する両ユニットが互いに他の一方に対して鉛直軸線の周りに揺動可能である。例文帳に追加

This protector 12 prescribes the space for a passage arranged inside an existing mountain tunnel 10 to be repaired or enlarged in its width, and comprises a plurality of units 14 connected in series, and both units adjacent to each other are rockable around the vertical axis of one unit to the other. - 特許庁

山岳地形が多い条件でＳＯＣ管理能力が向上し、過度な充電による燃費や排気性能の悪化を未然に防止することができ、エンストを効果的に予防することができるハイブリッド電気車両のアイドリング充電時の発電制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power generation control method used when a hybrid electric vehicle is idling-charged, which enhances an SOC control capacity under a geographic condition with a large number of mountains, prevents a fuel economy and exhaust performance from getting worse by electric overcharge, and also prevents effectively engine stalling. - 特許庁

当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。例文帳に追加

Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス