両断するの英語

それゆえ、禁武政策による空手発展説を「全く根拠のない巷間の浮説」（藤原稜三）と一刀両断する研究者もいる。例文帳に追加

The theory that karate developed due to the kinmu seisaku is therefore refuted by some researchers as 'completely groundless fiction invented in the streets' (Ryozo FUJIWARA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部断熱部材６４は平板状に形成され、また上部断熱部材６８には、下方に開放する凹部６８ａが形成され、両断熱部材６４,６８の対向面を当接した際に、両断熱部材６４,６８間に処理品１３を収容し得る空間Ｓ_1が画成される。例文帳に追加

The lower heat insulation member 64 is formed into a flat plate, and a recessed portion 68a opened downward is formed in the upper heat insulation member 68, and further upon opposite surfaces of both heat insulation members 64, 68 being brought into contact with each other a space S1 is defined between both heat insulation members 64 and 68. - 特許庁

所定の間隔をおいて対向配置される一対の断熱複合パネル２、２と、両断熱複合パネル２、２間を所定の間隔に保持する間隔保持手段１０と、両断熱複合パネル２、２間に打設されるコンクリート７とを備える。例文帳に追加

This heat-insulating concrete wall comprises: a pair of heat-insulating composite panels 2 and 2 which are arranged in the state of facing each other at a predetermined interval; an interval maintaining means 10 for maintaining the predetermined interval between the panels 2 and 2; and concrete 7 which is placed between both the panels 2 and 2. - 特許庁

この提案は、２台の断路器接地開閉器を直列に配置し、両断路器接地開閉器の接続点に分岐用断路器を接続するガス絶縁開閉装置に関する。例文帳に追加

This gas-insulated switch device is related to the one wherein two disconnector-grounded switch devices are disposed in series with each other to connect a branching disconnector with the connective point of the two disconnector-grounded switch devices. - 特許庁

武蔵は宍戸梅軒に対しては大刀を構えたまま小刀を抜き、それを梅軒めがけて投げつけ、即座に進み出て、大刀で一刀両断にするという方法で対抗している。例文帳に追加

Musashi combated with Baiken SHISHIDO in a way that Musashi held a long sword against Baiken and at the same time he drew a short sword and threw it at Baiken, then he immediately came forward and cut Baiken in two with a single stroke of the long sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表面は血管を両断すると共に、さらにその点のうちの少なくとも幾つかがトランスジューサ面に対して不等の距離に配置されている複数の点を含む。例文帳に追加

The surface bisects the blood vessel and further comprises a plurality of points where at least some of the points are located at unequal distances with respect to the transducer face. - 特許庁

両断路器接地開閉器（４ａ，６ａ；４ｂ，６ｂ）を接地された第１の金属容器（１）内に収納し、分岐用断路器（４ｃ）を第１の金属容器（１）に分岐接続された第２の金属容器（２）内に収納したことを特徴とする。例文帳に追加

This devices characterized in that two disconnector-grounded switch devices (4a, 6a; 4b, 6b) are stored in a first grounded metallic container 1, and a branching disconnector 4c is stored in a second metallic container 2 branched and connected from the metallic container 1. - 特許庁

断熱部材７は、蓋本体５に配置される第１断熱材１４と、蓋カバー６に配置される第２断熱材１５と、両断熱材の間に配置される真空断熱材１６とから構成する。例文帳に追加

The heat insulating member 7 is composed of a first heat insulating material 14 arranged in the lid body 5, a second heat insulating material 15 arranged in the lid cover 6, and a vacuum heat insulating material 16 arranged between both the heat insulating materials. - 特許庁