一対の弾性体は、第１の突出部と第２の突出部との間に設けられるとともに、第１の本体が熱膨張する前の第１の状態と、第１の本体が熱膨張した後の第２の状態と、の両方で前記第１の本体を外側に向けて付勢する。例文帳に追加

The pair of elastic bodies is provided between the first projection and the second projection, and the first main body is energized by the pair of elastic bodies toward the outside in both of a first state before the first main body is thermally expanded and a second state after the first main body is thermally expanded. - 特許庁

加熱用商品棚４の前端側を加熱する第１の電気ヒータ７と、加熱用商品棚４の後端側を加熱する第２の電気ヒータ８とを備えるとともに、第２の電気ヒータ８を任意にオン、オフするスイッチ１２を設けたので、商品の売れ行きが良好な場合は、両方の電気ヒータ７，８によって商品棚４を均一に加熱することにより、後端側から補充された商品も速やかに適温まで加熱される。例文帳に追加

The showcase is provided with a first electric heater 7 for heating the front end of the shelf 4 for heating commodities, a second electric heater 8 for heating the back end of the shelf 4, and a switch 12 for voluntarily turning the second electric heater 8 on and off. - 特許庁

また、最初に、内側ネジ部品のネジ切りされた表面の少なくとも一部に重合樹脂材料を適用して融着し、その後、その強力トルクパフォーマンス特性がＩＦＩ１００／１０７（１９８７年）とＩＦＩ１０１（１９８７年）の両方を満たすように、ネジの摩擦特性を調節することによって処理される方法。例文帳に追加

The method is so conducted that firstly, a polymerization resin material is applied and fused to at least a part of the threaded surface of the inner side screw member, and after that, the frictional characteristic of the screw is adjusted so that strong torque performance characteristic satisfies both IFI100/107 (year 1987) and IFI101 (year 1987). - 特許庁

ネットワーク環境において、障害発生時に印刷停止状態になることを回避して代替印刷による印刷継続を可能とした場合に、送信側、受信側の両方が、代替印刷されたことを確認することができるようにするとともに、代替印刷されたプリンタの履歴により印刷された用紙の取り忘れや取り間違いを防止する。例文帳に追加

To confirm that both a transmission side and a reception side can confirm that alternative printing has been performed, and to prevent printed sheets from being left behind or erroneously picked up according to the history of a printer which has performed alternative printing when it is possible to continue printing by alternative printing by preventing printing from being put in a stop state when any failure is occurred in a network environment. - 特許庁

建材や家具という個別のジャンルにとらわれない両方の機能を備え、従来の部屋単位空間に利用できるとともに、大空間に対しても、ブロック体１を積み重ねて連結するという簡単な作業によって自立型の間仕切り材や家具などの内装部材を組み立てることができ、リフォーム後のブロック体１の廃棄処理も容易に行なうことができること。例文帳に追加

To assemble a self-standing type interior member such as a partition member or furniture with simple work of piling up and connecting block bodies 1 even for a large space while having both functions free from individual genre of a building material and furniture and usable for a conventional unit room space and to facilitate the disposal of block bodies 1 after remodeling. - 特許庁

回転機械１に回転伝達機構２，４を介して連結されて回転エネルギを蓄えるようにした多層の導電体が展設されたロータ６を有するフライホイールと、ロータ６の回転面と垂直に作用させる磁束を発生するとともにフラックスポンプ８を介して回転エネルギを電磁エネルギとして貯蔵する超電導コイル９とを備え、ロータ６と超電導コイル９の両方から直流電流を取り出せるようにした。例文帳に追加

Here, DC current is taken out from both the rotor 6 and superconducting coil 9. - 特許庁

さらに、板状部材連結体１００を対向して配置するとともに、第１の板状部材１０の側面１０Ｓから突出する連結部材３０に、長辺側端部の両方に凹部が形成される第２の板状部材２０の凹部を差し込んで、リサイクル燃料集合体収納用バスケット１を構成する。例文帳に追加

Moreover, the jointed plate members 100 are laid out opposite to each other and concaves of second plate members 20 where concaves are formed on both long side ends are inserted into the jointing members 30 protruding from the side faces 10S of the first plate member 10 to compose a basket 1 for storing recycle fuel assemblies. - 特許庁

また、塗料硬化物がアクリル樹脂、ポリウレタン樹脂、エポキシ樹脂又はポリエステル樹脂の１種類以上であり、低表面自由エネルギー化合物が塗料硬化物との相溶性基若しくは相溶性セグメントの一方又は両方を有し、塗料硬化物との反応性基を有する水回り部材。例文帳に追加

Preferably, the cured product of the coating material is one or more kinds of an acrylic resin, a polyurethane resin, an epoxy resin or a polyester resin, and the compound with the low surface free energy has one or both of a compatibilizing group and a compatibilizing segment, and has a reacting group with the cured product of the coating material. - 特許庁

熱交換器２の前方に設けられて送風する上下に隣接して配置した送風機３，４と、上下に配置した送風機３，４を収納するとともにインバータ制御で駆動される圧縮機５を設けた室外機本体１と、を備え、室外機本体１に、上下に配置した送風機３，４の間の近傍の位置で、かつ、上下に配置した両方の送風機３，４の回転範囲から外れた側方位置で、かつ、上下に配置した送風機３，４の軸長の範囲程度に渡る位置にリアクトル９ａ〜９ｃを設けた。例文帳に追加

The outdoor machine body 1 is provided with the reactors 9a-9c in positions in the vicinity between the vertically disposed blowers 3, 4, side positions out of both rotation ranges of the vertically disposed blowers 3, 4, and positions over about ranges of shaft lengths of the vertically disposed blowers 3, 4. - 特許庁