両替手数料の英語

両替処理装置の運用に際して、カード無しでの両替手数料の徴収とカード有りでの両替手数料の徴収を可能にし、さらに両替利用する顧客の優遇度合いに応じた両替手数料の徴収を可能にする。例文帳に追加

To allow a charge for money changing to be levied without a card as well as with a card and to allow a charge for money changing to be levied in accordance with the degree of favor of a customer utilizing money changing when operating a money changing processing apparatus. - 特許庁

徴収済み手数料記憶手段21により、貨幣両替機12の手数料徴収手段16および貨幣入金機13の手数料徴収手段19で徴収した徴収済み手数料を顧客毎に記憶する。例文帳に追加

The collected fee collected by a fee collecting means 16 of the money exchanger 12 and a fee collecting means 19 of the money depositor 13 is stored with every customer by a collected fee storage means 21. - 特許庁

利用手数料の徴収に対する顧客の不信感を緩和して、貨幣両替機12や貨幣入金機13などの利用手数料を徴収する。例文帳に追加

To collect a service fee of a money exchanger 12 and a money depositor 13 by relieving a distrust of a customer to collection of the service fee. - 特許庁

また、前記手数料徴収ユニット３において、手数料の徴収を行うかどうかの設定が、両替ユニット２で行える。例文帳に追加

Setting whether the commission collection is performed in the commission collecting unit 3 or not can be carried out by the exchange unit 2. - 特許庁

手数料用入金額Ｄが手数料Ｃより高いと判別された場合には、制御部２０は、両替金を出金するとともに、手数料用入金額Ｄが手数料Ｃとの差に応じたお釣り（Ｄ−Ｃ）を、出金庫２１Ｂ，２２Ｂ内の両替準備金から出金する。例文帳に追加

When it determines that the payment D is over the fee C, the control part 20 dispenses exchanged money, and changes (D-C) corresponding to a difference between the payment D and the fee C from exchange fund stored in dispensing storages 21B and 22B. - 特許庁

カード以外の記憶媒体に記憶された前払い手数料から両替手数料を自動徴収することができると共に、カードの種類や両替貨幣の形態などに応じて手数料を徴収するか否かを任意に設定することが可能な自動両替機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic money exchanger capable of automatically collecting a service charge for money exchange from a prepaid service charge stored on a storage medium other than a card and also optionally setting whether or not to collect the service charge in accordance with the type of a card and the form of exchange money. - 特許庁

そこで1～2%程度の手数料を徴収して両替を行う商売が成立することになる。例文帳に追加

Thus, the exchange business that changed money for a 1 or 2 percentage commission came into existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポイントを両替する際にオークション主催者が確実に手数料を得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable an auction sponsor to surely obtain a charge when exchanging a point. - 特許庁