並城の英語

例えば平城京はその建都にあたっての詔勅に、「方今、平城之地、四禽叶図、三山作鎮、亀筮並従。例文帳に追加

For example, in the imperial rescript, when building the capital, Heijo-kyo is described as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、関城並びに大宝城が関東における南朝方の拠点となった。例文帳に追加

Thereafter, Seki-jo Castle and Daiho-jo Castle became the headquarters for the Southern Court army in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを知った畠山尚順軍は槇島城と並び交通、軍事の要所であった淀古城を攻城してきた。例文帳に追加

Hisanobu HATAKEYAMA came to know this and his army attacked Yodo kojo Castle which was a key place for transportation and military, just as Makishima-jo Castle was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀古城は水陸交通の要街として槇島城と並ぶ山城国洛南の二大軍事拠点の一つであった。例文帳に追加

Yodo kojo Castle was an important center for water and land transportation and one of the two major points of strategic importance in Rakunan of Yamashiro Province, ranking with Makishima-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため平安京と平城京に二所の朝廷が並んだ。例文帳に追加

Since then, two Imperial Courts were established, one in Heiankyo and the other in Heijokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に西国の城では二重櫓や平櫓を多く建て並べた。例文帳に追加

Especially in the castles of the western provinces, many niju (double) yaguras and hira (single) yaguras were built aside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京時代の木簡を見る限り、山代国、山背国と表記は並存しているようである。例文帳に追加

Based on the writings of "mokkan"－strips of wood used for writing during the Heijo-kyo (Heijo Palace) period, the notations of Yamashiro no Kuni as 山代国 and 山背国 seem to have coexisted with 山城国.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述はルイス・フロイスの感想ではあるが、名城安土城と並び称される建物として意識されていた。例文帳に追加

Although this is Luis FROIS's personal impression, Sakamoto-jo Castle was recognized as no less magnificent than the great Azuchi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス