中びり節の英語

動物における免疫応答を調節するために、肝臓およびリンパ節中の類洞内皮細胞の表面に位置するＣ型レクチンに結合する化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound binding to a C-type lectin on the surfaces of sinusoidal endothelial cells in liver and lymph nodes to modulate the immune response in animals. - 特許庁

下肢駆動装置のリンクの角度をおよびリンクに加わる力から、運動中の患者の関節の角度および関節に加わる負荷トルクをリアルタイムで計測できる下肢駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lower limbs driving device capable of measuring in real time angles of joints and a loaded torque applied to the joints from angles of the links of the lower limbs driving device and a force applied to the links. - 特許庁

点火直前の火力調節レバー２が弱火力から中火力の範囲内に設定されていた場合、点火動作により、押動レバー７が、リセットレバー８を回動させ、作用腕部７０がニードル弁２５を直接移動させて、中火力に相当する火力にする。例文帳に追加

When the firepower adjusting lever 2 is set in a range from weak firepower to the medium firepower right before ignition, the pushing lever 7 turns the reset lever 8 with igniting operation and the operation arm portion 70 directly moves the needle valve 25 to set the firepower equivalent to the medium firepower. - 特許庁

混合弁ユニット１０は、作動棒１３の回動により弁座本体１５の中で水と湯との混合比を調節する機能と、作動棒１３の先端に回動自在に設けられた弁体１４の上下移動により弁座２７と協働して止水および流量調節を行う機能とを有している。例文帳に追加

A mixing valve unit 10 has a function adjusting a mixture ratio of water and hot water inside a valve seat body 15 by a turn of an operation rod 13, and a function cooperating with a valve seat 27 to cut off water and regulate a flow rate by vertical movement of a valve element 14 turnably provided at the tip of the operation rod 13. - 特許庁

点火操作時に操作ボタン６が押されると、押動レバー７の回動動作に伴って、押圧部位７ａが被押圧部位８１，９１のいずれかを押圧して、ガス量調節レバー２を中火力位置へ移動させる。例文帳に追加

When an operation button 6 is pressed in igniting operation, the pressing part 7a presses either one of the pressed parts 81, 91 in accompany with the rotating motion of the pressing lever 7, and the gas quantity adjustment lever 2 is moved to the intermediate fire power position. - 特許庁

脳卒中や糖尿病を患った人や膝関節の手術後の患者など、歩行障害を有する患者がリハビリを行うときの立位練習中において、床反力検知装置を前後に移動可能に設けることにより、より豊富な下肢位置の練習を可能にする装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for enabling a user to perform more exercise at the positions of lower limbs by arranging floor reactive force detecting devices to be movable forward and backward in standing position exercise when a patient with gait disorder by suffering a stroke disease or diabetes, or after having an operation on his or her knee joint undergoes rehabilitation. - 特許庁

そこで本節では、まず、最近の中小商業の構造変化について分析した後、中心市街地と商業集積の関係及び両者の活性化に向けた総合的な取組のあり方などについて、国際比較や今後、進行する人口減少等の観点も含めて分析を行う。例文帳に追加

In this section, we first analyze recent structural changes in small and medium commerce, and then analyze the relationship between central urban areas and commercial clusters, and the comprehensive action required to revitalize them. In the process, we adopt a comparative international perspective, and also take into consideration accelerating population decline in the future. - 経済産業省

溶媒中にナノメートルサイズの有機顔料微粒子を含有する分散物であって、前記有機顔料微粒子の粒径もしくは濃度を調節して、フィルタろ過した際のろ過圧を０．３ＭＰａ以上１．０Ｍｐａ以下とした有機顔料分散物。例文帳に追加

In the organic pigment dispersion, the particle diameter or the concentration of the organic pigment fine particles is adjusted so that the filtration pressure becomes 0.3-1.0 MPa when the dispersion is filtered through a filter. - 特許庁