セラミックス前駆体の添加成分を主成分中へより分散させる。例文帳に追加

To more satisfactorily disperse the additional component of a ceramic precursor into the main component. - 特許庁

私は帰り道、途中でコンビニへ寄った。例文帳に追加

On the way back home, I stopped by the convenience store.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は事務所に行く途中に本社へ寄る。例文帳に追加

I stop by the head office on my way to the office.発音を聞く  - Weblio Email例文集

僕は途中ちょっと名古屋へ寄った.例文帳に追加

I paid a short visit to Nagoya on the way.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ここへ来る途中彼の所へ寄って来た例文帳に追加

I looked in upon him on my way here.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

添加成分を主成分中へより分散させたセラミックス前駆体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a ceramic precursor obtained by more dispersing an addition component into the main component. - 特許庁

凹部１２で受けた燃料噴霧１０を点火プラグ１へより集中度を高めて向かわしめること。例文帳に追加

To direct a fuel spray 10 received by a reentrant 12 to a spark plug 1 under hightened centricity. - 特許庁

この端末は作動可能なので,そのデータがプログラムの中へ読み込まれる例文帳に追加

Since this terminal is ready, its data are read into the program発音を聞く  - コンピューター用語辞典

以下、同様にして、中継槽４０から中継槽５０へ、そして、中継槽５０から真空本管６０へ揚水される。例文帳に追加

Afterward, water is pumped up from the relay tank 40 to a relay tank 50 and from the relay tank 50 to a vacuum main pipe 60 in the similar way. - 特許庁

中綴じ・中折りユニットＣは、端綴じユニットＳの下方に独立して設けられ、中綴じ・中折り用搬送路２７は端綴じユニットＳの処理トレイ２を経由せずに中綴じ・中折りユニットＣへ用紙を搬送する。例文帳に追加

The saddle stitching and saddle folding unit C is separately provided under the end stitching unit S, and a conveying passage for saddle stitch and saddle fold conveys the paper sheets to the saddle stitching and saddle folding unit C without passing through the processing tray 2 of the end stitching unit S. - 特許庁

組換えポリペプチド、および／または、核酸の中へより効率的に多様性を設計するための方法と装置を提供する。例文帳に追加

A method and a device for more efficiently engineering diversity into recombinant polypeptides and/or nucleic acids are provided herein. - 特許庁

元治元年（1864年）、赦免された西郷は途中、喜界島へ寄って村田を鹿児島へ連れ帰った。例文帳に追加

In 1864, Saigo, who was set free, stopped by Kikai-jima Island to take Murata back to Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動端末システム６１は、中継システム５１へ要求メッセージを送る。例文帳に追加

A mobile terminal system 61 transmits a request message to a relay system 51. - 特許庁

発光ダイオードは、四角錐台の中へ、四角錐台を通る光を供給する。例文帳に追加

A light emitting diode supplies light penetrating the truncated square pyramid into the truncated square pyramid. - 特許庁

中継通信を行うと、自局を特定する情報と中継局を特定する情報とを公衆網に送信し、中継通信の継続時間に応じた金額を中継料として自局に対し課金するとともに当該中継料を中継局に対して払い戻すように公衆網へ要求する。例文帳に追加

When the relay communication is performed, information specifying the present station and information specifying the relay station are transmitted to the public network, a money amount corresponding to the duration of the relay communication is charged to the present station as a relay charge, and the public network is requested to pay back the relay charge to the relay station. - 特許庁

燃焼排ガス中の炭酸ガスを大容量のアルカリ排水中へ溶解、拡散して中和する方法において、中和に使用する槽１、２を２槽以上となし、１槽目でｐＨ９〜８．０まで中和し、２槽目以降においてｐＨ８以下まで中和する。例文帳に追加

In the method by which gaseous CO_2 in flue gas is dissolved and diffused in a large volume of alkali waste water to neutralize the alkali waste water, two or more tanks 1, 2 are used for neutralization, neutralization to pH 9-8.0 is carried out in the first tank and neutralization to ≤pH 8 is carried out in the second and subsequent tanks. - 特許庁

鎌倉時代中期藤原資経（甘露寺資経、吉田資経）の四男、万里小路資通を祖として創設される。例文帳に追加

This family was founded during the middle of the Kamakura Period by Sukemichi MADENOKOJI, the fourth son of FUJIWARA no Suketsune (Suketsune KANROJI, Suketsune YOSHIDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリメラーゼが、伸長している核酸［ＮＡ］鎖の中へ４つ全てのヌクレオチドを連続的に取り込む場合、配列情報は、連続して生成される。例文帳に追加

Sequence information is produced continuously as polymerases continually incorporate all four nucleotides into growing nucleic acid [NA] chains. - 特許庁

キャップを、枠体の中空部へ容易に取り付けることができつつ、キャップの枠体からの脱着を防止する。例文帳に追加

To easily mount a cap in a hollow part of a frame body and prevent the cap from coming off from the cap. - 特許庁

Ｓｎはんだ膜３の溶融と同時に、Ａｇ膜４はＳｎはんだ中へ溶解するので、Ａｇ膜４が接続を阻害することもない。例文帳に追加

Since the Ag film 4 is dissolved into Sn solder simultaneously with melting of the Sn solder film 3, the Ag film 4 doesn't hinder the connection. - 特許庁

（Ｂ）各絶縁被覆１５，１５を夫々両側へ寄せるようにして収縮させ、中央に内部導体１６を露出させる。例文帳に追加

(B) Each insulating coating 15, 15 is shrunk so as to pull respectively to both sides and an inner conductor 16 is made to expose at the center. - 特許庁

試料導入側バッファ液の溶存気体量が低減するので、キャピラリー中へ溶存気体が拡散せず、発熱時に発泡しない。例文帳に追加

Since the dissolved gas amount of the sample introducing side buffer solution 2 is reduced, dissolved gas is not diffused into a capillary to generate no foaming at the time of heating. - 特許庁

本画像形成装置１では、画像転写位置Ｐ１から画像定着位置Ｐ２へ用紙を案内する中流側用紙搬送路２２が、略鉛直方向に沿って下から上へ用紙を案内する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, a midstream paper conveying path 22 for guiding paper from an image transfer position P1 to an image fixing position P2 guides the paper from the bottom to the top nearly in a vertical direction. - 特許庁

コンテンツ中のアクセシビリティに関する問題箇所を他人へより正確に、またより簡便に伝達するためのコンピュータ、方法、プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a computer, a method and a program for more accurately and more easily transmitting any problematic part about accessibility in content to the other party. - 特許庁

-祝儀袋を中心より少し左の方へ寄せておき左側を中に折り込み上側をたたみ、次に下側をたたみ右側を折り裏へ折り返す（左の上下に小さく三角形ができる）。例文帳に追加

- Place the shugibukuro in the center a little to the left of fukusa, and fold the left corner, then up, bottom, and finally the right corners to the back (you will see small triangles in the upper left and lower left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-不祝儀袋を中心より少し右の方へ寄せておき右側を中に折り込み下側をたたみ、次に上側をたたみ左側を折り裏へ折り返す（右の上下に小さく三角形ができる）。例文帳に追加

- Place the bushugibukuro in the center a little to the right of fukusa, and fold the right corner, then bottom, up, and the left corners to the back (you will see small triangles in the upper right and lower right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置３のコンテンツ取得部２９は、予約されたコンテンツをコンテンツ記憶部２８中に保有しなければ、中央管理装置２へ要求してそのコンテンツをダウンローディングする。例文帳に追加

When a contents acquisition section 29 of the terminal 3 has no reserved contents in its contents storage section 28, the contents acquisition section 29 makes a request to the central management unit 2 to download the contents. - 特許庁

用紙搬送路３５の側壁３５１は、画像形成処理の実行中のみに中間転写ベルト３１１へ用紙を搬送する用紙搬送路３５を構成する。例文帳に追加

The side wall 351 of the paper conveyance path 35 constitutes the paper conveyance path 35 for conveying paper to the intermediate transfer belt 311 only during execution of image forming process. - 特許庁

封水蒸発防止剤を投入した際に、排水トラップ中の封水の中を排水口側から下水側へ容易に移動することができる封水蒸発防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a seal water evaporation preventing agent, which can easily move, when input to seal water in a drain trap, from a drain port side to a sewage side in the sealed water. - 特許庁

メッキ処理上がりのワーク３を処理槽１に溜めた処理液２中へ浸漬させて色づけを行う処理方法において、処理槽１内へ浸漬中のワーク３へ攪拌用流体４を噴き付けてワーク３自体を攪拌させる。例文帳に追加

In the treatment method where the works 3 after plating treatment are immersed in a treatment solution 2 stored in a treatment tank 1 to perform coloring, a fluid 4 for agitation is blown against the works 3 immersed in the treatment tank 1 to agitate the works 3 themselves. - 特許庁

電子放出層３の表面すなわちＣＮＴの先端部分には電界が集中するので、光電子ｅ１は、ＣＮＴの先端部分から真空中へ容易に放出される。例文帳に追加

Since an electric field is centered on the surface of the electron emission layer 3, that is, a tip part of the CNT, the photoelectron e1 is easily emitted into the vacuum from the tip part of the CNT. - 特許庁

引き戸は，開放するときには，出入り口４において立設した中央方立５側から離れる方向へ，閉止するときには，中央方立５側に近づく方向へ横スライドする。例文帳に追加

When opening the sliding door, it is slided in a direction separating from the center mullion 5 side at the entrance 4, and when closing, the door is laterally slided in a direction coming closer to the side of the center mullion 5. - 特許庁

中継装置４０を介して複数のデータブロックを受信装置１０へ送信する送信装置２０は、連続して送信するデータブロックに残りのデータブロックを連続して中継することを中継装置４０へ要求する旨の要求コードを分割して書き込んで送信する。例文帳に追加

The transmission apparatus 20 transmitting a plurality of data blocks to a reception apparatus 10 via the relaying apparatus 40 separately writes a request code to the continuously transmitted data blocks and transmits the resulting blocks, the request code requesting the relaying apparatus 40 to continuously relay remaining data blocks. - 特許庁

酸化ジルコニウムを白金材料中へ、より微細に分散することを可能とする酸化物分散強化白金材料の製造方法を提供し、酸化物分散強化型白金材料におけるクリープ強度特性の更なる向上の実現を目的としている。例文帳に追加

To provide a method for producing an oxide dispersion reinforced platinum material with a further improved creep strength characteristic capable of more finely dispersing zirconium oxide in a platinum material. - 特許庁

次に、予約データの車輌データ部に基づいて、予約メールの本文に車輌の主要な仕様データを記録した車輌データ欄を生成し（Ｓ６４）、かかる予約メールを予約データ中のＰＣメールアドレスへ予約メールを送信すると共に（Ｓ６５）、予約データ中のＭＴメールアドレスへ予約メールを送信する（Ｓ６６）。例文帳に追加

A vehicle data column, on which main application data of the vehicle are recorded, is prepared in the text of the reservation mail based on a vehicle data part of a reservation data (S64), the reservation mail is transmitted to a PC mail address in the reservation data (S65), and the reservation mail is transmitted to a MT mail address in the reservation data (S66). - 特許庁

ＢｉＰｂＯ_2ＮＯ_3で表わされるビスマス鉛化合物の陰イオン交換能を利用して、Ｉ−１２９やＣｌ−３６を含む放射性ハロゲンを安定に固定し、これらの廃棄物を地中に埋設処理した場合にも放射性ハロゲンが地中へ容易に溶出しないようにする、簡便かつ低コストな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and low-cost method for stably fixing radioactive halogen including I-129 and Cl-36 for preventing radioactive halogen from easily eluding underground by utilizing a cation exchanging capability of bismuth compound indicated as BiPbO2NO3. - 特許庁

ストリーム放送の視聴要求が一番目の場合は、当該視聴要求をクライアントの代理でそのストリーム中継装置が上流のストリーム中継装置あるいはストリームサーバへ要求し、最終的に当該ストリーム放送データを受信して下流のクライアントへ配信する。例文帳に追加

When the test viewing request of the stream broadcast is first, the stream relay apparatus acting as clients gives the test viewing request to a stream relay apparatus on the upstream or a stream server and finally receives and distributes the stream broadcast data to the clients on the downstream. - 特許庁

中間装置は、共有情報を含んだオブジェクトＩＤを有する要求データを受信し、転送制御情報から、そのオブジェクトＩＤ中の共有情報に対応した装置情報を特定し、その装置情報が示す装置へ、要求データを転送する。例文帳に追加

This intermediate device receives demand data having the object ID including the information in common, specifies the device information corresponding to the information in common in the object ID from the transfer control information, and transfers the demand data to the device indicated by the device information. - 特許庁

多量の二酸化炭素を海洋中層へ溶解希釈させる海洋隔離技術の船舶曳航方式に適用され、指定された放出サイトの海洋中層を有効に利用して二酸化炭素を溶解させる二酸化炭素海洋隔離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the marine isolation method of carbon dioxide, which is applied to a ship towage system of a marine isolation technique for dissolving/diluting a large quantity of carbon dioxide in the intermediate layer of the ocean and in which carbon dioxide is dissolved by making effective use of the intermediate layer of the ocean being a specified discharge site. - 特許庁

水中へ透明又は半透明に分散する粘土鉱物とマンネンタケ抽出物を含有する複合粉体を調製することにより、粉体状態からでも水分中へ溶解しやすくし、少量の水にも溶けて、効率よく肌に浸透させて、小じわ、たるみの改善効果を高める。例文帳に追加

This compounded powdery material is prepared by containing the clay mineral dispersing transparently or semi-transparently into water and the extract of the Ganederma lucidum so as to make it easily dissolvable into water even from the powdery state, dissolves well even in a small amount of water and penetrates into the skin in a good efficiency to enhance the improving effect on the fine wrinkles and sags. - 特許庁

予備曲げ工程において予備曲げスペーサ４２を、中心電極Ｗ1と接地電極Ｗ2との配列方向から側方に外れて設定された退避位置ＰＡ2より、中心電極Ｗ1の先端面と対向する曲げ受け位置ＰＡ1へ、横方向に移動させて位置決めする。例文帳に追加

A preliminary bend spacer 42 is moved in the lateral direction from a retreat position PA2 set aside from the arranging direction of a central electrode W1 and a ground electrode W2 to a bend reception position PA1 facing the tip face of the central electrode W1 for positioning in preliminary bending. - 特許庁

情報提供サーバ10から検索結果としてIDリストA,B,Eを情報中継サーバ20が受信し、そのIDリストA,B,Eにあり情報中継サーバ20に記憶されているIDリストA,B,CにはないIDであるEを抽出し、Eの本文を情報提供サーバ10へ要求する。例文帳に追加

ID lists A, B and E are received by the server 20 from the server 10 as the result of retrieval to extract E being ID which is included in the ID lists A, B and E and which is not included in the ID lists A, B and C stored in the server 20 and the text of E is requested to the server 10. - 特許庁

下半身両側面の腰骨が張り出している部分を中心として、臀部頭頂部周辺から両脇の各腰を経て腹部側面まで、広範囲に生地を抜いて、臀部のふた山を身体中心線方向へ寄せる力が発生しないようにする。例文帳に追加

To inhibit the generation of force which makes two buttock apexes approach toward the center line of the body by extracting a cloth material over respective wide ranges of the lower body garment corresponding ranges from the vicinities of the buttock apexes to an abdomen side via sidebones, with parts where the sidebones on both the sides of the lower body swell as centers. - 特許庁

ドラム乾燥機１００は、横向きに配置された中空のドラム８と、ドラムを回転させるモータ１２と、ドラム８の中へ溶液を供給する溶液供給管１９と、高温ガス供給管２１と、スクレイパ２０と、コンベア２２を備える。例文帳に追加

The drum type dryer 100 has a laterally arranged hollow drum 8, a motor 12 for rotating the drum, a solution supplying tube 19 for supplying the solution to inside of the drum 8, a high temperature gas supplying tube 21, a scraper 20, and a conveyor 22. - 特許庁