中ノの英語

（Ｃ）に示すように、リーフ（（Ｃ）中、ノードＲより小さい●で表示）に変換する。例文帳に追加

As shown by (C), the branch destination node is converted into a leaf (displayed with a black dot which is smaller than a node R in (C)). - 特許庁

鋳造中、ノズル端と側部堰プレートとの間の間隙を一定に維持する。例文帳に追加

To keep the gap between a nozzle end part and a side weir plate constant. - 特許庁

途中ノードでの現用予備切り替えを可能とし、切り替え時間を短縮する。例文帳に追加

To enable active/standby switching in a middle node, and to shorten switching time. - 特許庁

うち、下ノ町、中ノ町、橋詰町は明治22年（1889年）の市制町村制施行時に伏見の町組から向島村に編入された区域で、昭和6年、向島下ノ町、向島中ノ町、向島橋詰町となった。例文帳に追加

Out of these, towns of Shimono-cho, Nakano-cho and Hashizume-cho formed a district which had been integrated into Mukaijima village from Machigumi of Fushimi at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and renamed as Mukaijima Shimono-cho, Mukaijima Nakano-cho and Mukaijima Hashizume-cho in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形見の扇に恋人を偲び中国の古籍をふんだんに引用した謡とともに序ノ舞（現在では中ノ舞）を舞う班女。例文帳に追加

With his fan recalling her lover, Hanjo danced Jo-no-mai (introductory dance) (Naka-no-mai [middle dance] at the present day) with the Noh chant citing many old Chinese writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛に勧められ花見の一座を喜ばせようと、心ならずも熊野は桜の頃の清水を讃えながら舞（中ノ舞）を舞う。例文帳に追加

At Munemori's suggestion and in order to please the guests viewing the cherry blossoms, Yuya reluctantly performs a dance (Naka-no-mai [middle dance]) praising Kiyomizu in cherry blossom season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然居士は舟を題材にした中ノ舞、羯鼓の舞を見せ、めでたく幼い者を京都に連れ帰ることに成功した。例文帳に追加

Jinen Koji performs a Naka no mai (dance) and Kakko no mai (dance with a small drum), both about boats, and happily succeeds in taking the child back to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテの舞う美しい中ノ舞は突如激し急ノ舞となり、美女の本性を覗かせるが、維茂は眠ったままである。例文帳に追加

The beautiful Naka no mai (dance) performed by the shite suddenly becomes a violent Kyu no mai (high-tempo dance) and shows the true nature of the beautiful women, but Koreshige remains asleep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス