中世日本語の英語

中世には現在の日本語の書き言葉の原型となる和漢混淆文が成立し、日本語は漢語と和語を織り交ぜた自在な表現力を得た。例文帳に追加

In medieval times, a mixture of Japanese and Chinese writing, which became the basis of today's written Japanese language, was established, giving Japanese flexible powers of expression with its mix of kango (words of Chinese origin) and Wago (words of Japanese origin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日本語においては下二段・カ変・サ変活用の動詞に接尾辞「-い」が用いられるようになった。例文帳に追加

In Middle Japanese, a suffix "-i"started to be used for verbs with lower bigraded conjugation or with KA-row or SA-row irregular conjugation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

候文（そうろうぶん）は日本語のうち中世から近代にかけて用いられた文語の文体の一つである。例文帳に追加

Sorobun is a style of literary language in Japanese used from the middle ages to the modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-mで終わる音節と-nで終わる音節は当初区別されていたが、中世日本語の中期には両者/N/と同化した。例文帳に追加

At first syllables which ended with -m and ones which ended with -n were distinguished, but in the middle of Middle Japanese they were assimilated into/N/.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中世日本語期には、i音とe音の前に置かれたこれら唇化子音は、円唇化を伴わない子音と一体化していった。例文帳に追加

In Middle Japanese, however, those labialized consonants became unified with unlabialized consonants when put before i- and e-vowels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言語生成の比較的早い段階でも現れることから、音便は中世日本語の動詞および形容詞の形態に大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Appearing at comparatively early stage of language forming, euphonic changes had a great impact on figuration of verbs and adjectives of Middle Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語の古典的な文体である文語は主に平安時代までに完成したものであるが、中世以降、次第に話し言葉との乖離が大きくなっていった。例文帳に追加

The bungo, classic style Japanese, had completed in large part by the Heian period, but gradually became more and more different from the spoken Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日本語には上代までに一旦消えた[p]が再び現れたが、[ɸ]と並立することから[ɸ]（音素/h/としておく）とは異なる、新しく導入された音素/p/として扱われる。例文帳に追加

In Middle Japanese the [p] sound, which had once disappeared before Old Japanese, appeared again but as it paralleled [ɸ], it was treated as a newly-introduced phoneme/p/, independent from [ɸ] (which is referred to as a phoneme/h/).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス