中古住宅の英語

中古住宅の販売やリフォーム、価格算定に役立つ中古住宅の評価に関する専門的なノウハウを利用者が自由に利用可能とすると共に、その際に収集された情報を活用して中古住宅関連ビジネスを統合的に支援できるシステムを提供する。例文帳に追加

To enable a user to freely use technical kow-how regarding the evaluation of a used house useful in selling and reforming the used house and calculating its price and to totally support used-house relative business by making good use of the information gathered at this time. - 特許庁

また新築住宅販売も中古住宅や大量の差押え物件による競争激化のため2010年5月以降底ばいが続いており、その低迷を反映して住宅着工件数も弱い動きとなっている。例文帳に追加

The new housing sales also remained on the same level since May 2010 due to the competition intensification by existing-home and a large quantity of seized housing. Reflecting the slump, the number of housing starts was a poor movement too. - 経済産業省

本発明の目的は、生活快適性に影響を与える設計要素の違いを中古共同住宅の査定価格に反映可能な中古共同住宅価格査定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a used apartment house appraisal system capable of reflecting a difference in design factor affecting living comfortableness on an appraisal for a used apartment house. - 特許庁

本発明の目的は、共用部分の管理状況を中古共同住宅の査定価格に反映可能な中古共同住宅価格査定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a used apartment house appraisal system capable of reflecting a management condition of a shared area to an appraisal for a used apartment house. - 特許庁

他方、中古住宅の販売件数、そして新築住宅の販売件数につきましては、この7月において、前月比でそれぞれプラス3.1％、あるいはプラス2.4％と改善しているということでございます。例文帳に追加

Meanwhile, sales of existing and new homes in July increased 3.1% and 2.4%, respectively, compared with the previous month.発音を聞く  - 金融庁

中古住宅の売主は代行者のホームページに販売物件の映像や販売希望価格、住宅の広さ、引渡日、所在地などの情報を載せる。例文帳に追加

Sellers of secondhand houses put information such as pictures of sale objects, desired selling prices, extents of the houses, transfer days, and places of the houses in the home page of the agent. - 特許庁

新築住宅はもとより中古住宅に適用することができる地震振動に対する制震性に優れ、かつ経済性に優れる制震ダンパー型の建築用筋交い部材を提供する。例文帳に追加

To provide a brace for vibration-control damper type constructions capable of being adopted not only to newly constructed dwelling houses but also to existing houses and excellent in both a vibration-control property to earthquake vibrations and economical efficiency. - 特許庁

中古住宅の購入希望者である買主は、購入価格、所在地、住宅の広さなどの情報、条件を代行者のホームページに掲示する。例文帳に追加

Buyers as persons who desire to purchase secondhand houses put information and conditions such as purchasing prices, places of houses, and extents of houses in the home page of the agent. - 特許庁