中名主の英語

武蔵国多摩郡本宿村（現・東京都府中市(東京都)本宿）の名主の松本友八の長男。例文帳に追加

He is the first son of Tomohachi MATSUMOTO, the nanushi (village headman) of Honshuku Village, Tama Country, Musashi Province (present Honshuku, Fuchu City, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の荘園・公領で現地での生産活動の中心だったのが、上層農民の名主（みょうしゅ）である。例文帳に追加

In shoen and koryo in those days the center of production activity on the spot was myoshu (owner of rice fields) of high-ranking farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)代々同じ家が就任する世襲名主制、(2)一年ごとに交代する年番名主制、(3)その中間型（世襲ではないがある者が複数年勤める形）の3つがあった。例文帳に追加

There were three selection procedures for the position: (1) the Heredity Nanushi system would require the legacy in a member of the same family having successively assumed an office in a Nanushi or Shoya position; (2) the Nenban Nanushi system required a yearly family rotation; (3) the final procedural type was a hybrid of the former two (This type was not heredity, but certain persons served in the position for several years).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中から、名主・荘官が自らの得分である加地子を差し引いて、残分を年貢として国衙・領家へ納入していたのである。例文帳に追加

Myoshu/shokan deducted their share and delivered the balance to kokuga/ryoke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした社会情勢の中で、従前、名主の支配・管理下で生産に従事していた一般百姓が経済力をつけていった。例文帳に追加

Under these social conditions, ordinary peasants, who had been engaged in farming under the rule and control of myoshu farmers, gradually gained economic power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主（みょうしゅ）は、日本の古代末期から中世日本にかけて、国衙領・荘園領主から名田の経営を請け負った。例文帳に追加

Myoshu (village headmen) were a class of people who were commissioned to manage the cultivation of farmland called myoden by lords of Kokugaryo (territories governed by provincial government office) and manors during the late Ancient period and the Middle Ages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主層の中には武士に対して軍役を果たすことで地侍となり、武士身分の一角に食い込む者も多く出るようになっていった。例文帳に追加

Some people in the myoshu class became jizamurai (local samurai) by doing military service as samurai, and this resulted in many myoshu people who made inroads into the samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、荘園領主による勧農は、百姓や名主も期待するところであり、例として年貢の減免や雑役人夫への給付などが行われた。例文帳に追加

Meanwhile, the kanno by shoen owners was expected by farmers or myoshu, for example, the exemption of nengu or benefits for laborers and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス